原文
治男子筋痿，少腹不利，小便頻數，腰背疼悶不能久立，則腿膝麻冷。難以屈伸，心意多忘，耳內蟬鳴。
白話
治療男子筋脈萎軟，小腹不舒暢，小便次數頻繁，腰背疼痛悶脹不能久站，以及腿膝麻木冰冷。難以彎曲伸直，心思健忘，耳內有如蟬鳴聲。
卷六
巨勝丸（一名補漏丸）
卷六／補虛損門5 句
原文
久服不闕，滋血氣，壯元陽，髭鬢返黑，令人不老。添精補髓，益壽延年，神效不可具述。或婦人服之亦可。
白話
長期服用不間斷，能滋養血氣，壯盛元陽，使鬍鬚鬢髮轉黑，令人不衰老。增添精液、補益骨髓，延長壽命、增加年歲，神奇功效無法一一詳述。或者婦女服用也可以。
原文
巨勝子 甘菊花（去萼） 旋覆花（去萼） 吳白芷（切） 白茯苓（去黑皮） 肉桂（去粗皮） 蓽澄茄（去枝杖） 牛膝（去蘆頭，切，酒浸） 覆盆子（去枝杖） 熟乾地黃（焙） 遠志（去苗心。各一兩） 旱蓮子（去莖葉，七錢半）
白話
巨勝子、甘菊花（去除花萼）、旋覆花（去除花萼）、吳白芷（切片）、白茯苓（去除黑皮）、肉桂（去除粗皮）、蓽澄茄（去除枝梗）、牛膝（去除蘆頭，切片，用酒浸泡）、覆盆子（去除枝梗）、熟乾地黃（烘烤）、遠志（去除苗心。以上各一兩）、旱蓮子（去除莖葉，七錢半）。
原文
上件一十二味各修事畢，除野芝麻外共為細末，再與野芝麻同碾羅勻細，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上十二味藥各自炮製完畢，除了野芝麻之外，共同研磨成細末，再與野芝麻一同碾細、篩勻，用酒煮麵糊調和製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服四五十丸，空心食前溫酒下，日進一兩服，久服忌羊血、生蔥、蘿蔔等。
白話
每次服用四五十丸，空腹、飯前用溫酒下，每日服用一至兩次。長期服用期間，忌食羊血、生蔥、蘿蔔等食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。