卷六

天真丸

卷六／補虛損門7 句

原文

治先曾損血及脫血，肌瘦，絕不入食，行步不得，手足痿痿，血氣枯槁，形神不足。如滑腸絕不入食，守死無法，可治者。

白話

治療先前曾經損傷血液以及失血，導致肌肉消瘦，完全無法進食，無法行走，手腳痿弱無力，氣血枯竭，形體與精神都不足。如果是腸道滑利而完全無法進食，看似必死而無藥可救的情況，此藥可以治療。

原文

如咽喉窄，下食不得，只能五七粒漸漸服之，粒數多，便可養起。久服令人面色紅潤，無血者便生血並津液。大便燥者服之自潤。實中有虛，虛中有實，皆可治之。

白話

如果咽喉狹窄，無法吞嚥食物，只能每次服用五到七粒，逐漸增加服用量，服用粒數多了，便可以調養起來。長期服用能使人面色紅潤，沒有血色的便能產生血液與津液。大便乾燥的人服用後自然會潤澤。實證中夾雜虛證，虛證中夾雜實證，都可以治療。

原文

羊肉（七斤，精者為妙，先去筋膜並去脂皮，批開入藥末）肉蓯蓉（十兩）當歸（一十二兩，洗淨去蘆）濕山藥（去皮，一十兩）天門冬（焙軟，去心，切一斤）

白話

羊肉（七斤，用瘦肉部分為佳，先去除筋膜和脂肪皮，剖開放入藥末）肉蓯蓉（十兩）當歸（十二兩，洗淨去除蘆頭）濕山藥（去皮，十兩）天門冬（烘烤至軟，去除中心，切成一斤）

原文

上將前件四味置之在肉內，裹定，用麻縷纏定，用上色糯酒四瓶煮，令酒盡摻在藥內，再入水二升，又煮，直候肉如泥，再入黃耆末五兩、人參末三兩、白朮末二兩、熟糯米飯焙乾為末一十兩。前後藥末同劑為丸，如梧桐子大。一日約服三百粒，初服百粒，旋加至前數。

白話

將前述四味藥放入羊肉內，包裹固定，用麻線纏緊，用上好的糯米酒四瓶來煮，煮到酒完全滲入藥中，再加入水二升，繼續煮，直到羊肉像泥一樣軟爛，再加入黃耆末五兩、人參末三兩、白朮末二兩、以及將熟糯米飯烘乾磨成的粉末十兩。將前後的藥末混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。一天約服用三百粒，剛開始服用一百粒，再逐漸增加到前述的數量。

原文

服之定覺有精神，美飲食，手足添力，血脈便行，輕健。如久喑不言者，服之半月，語言有聲。

白話

服用後一定會感覺有精神，食慾改善，手腳增加力氣，血脈流通，身體輕盈矯健。如果是長期失聲不能說話的人，服用半個月，就能發出聲音說話。

原文

或云：血下，喘咳嗽，行步不得，服之必效。

白話

有人說：對於出血、氣喘咳嗽、無法行走的病症，服用此藥必定有效。

原文

恐藥難丸，即入宿𩚫餅五七枚，焙乾為末，同搜和，入臼中搗千百下，丸之，用溫糯米酒送下，空心，食前服。

白話

如果擔心藥團難以成丸，就加入隔夜的蒸餅五到七個，烘乾磨成粉末，一起攪拌混合，放入臼中搗上千百下，再製成藥丸，用溫熱的糯米酒送服，在空腹、飯前服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。