原文
治陰器不能運用，滋陰助陽，益血氣，黑髭鬢，潤澤皮膚，榮養肌肉，明目，壯筋骨，益精補髓。其效不可細述。
白話
治療男性生殖器無法正常運作，滋養陰液、扶助陽氣，增益氣血，使鬍鬚與鬢髮變黑，使皮膚潤澤光滑，營養肌肉，明亮眼睛，強健筋骨，增益精氣、補益骨髓。它的功效無法一一詳細描述。
卷六
助神丸
卷六／補虛損門6 句
原文
何首烏（用千里水淘，粱米泔浸軟，用竹刀去皮，曝乾，雌雄各半，同秤三十兩。赤者為雄，白者為雌） 生地黃（投於水中，揀沉底者於柳木甑中鋪勻，瓦釜中用千里水，木甑安於釜上，桑柴火蒸。蒸得氣通透，日中曝乾，用生地黃自然汁酒勻再曝乾，如此蒸曝九返，曝乾秤一十兩） 當歸（淨洗，去蘆頭，焙乾，七兩） 穿心巴戟（七兩，酒浸焙乾） 五味子（去枝炒，焙乾，七兩）
白話
何首烏（用長流水淘洗，用小米的淘米水浸泡到軟，用竹刀颳去外皮，曬乾，雌雄各半，總共秤三十兩。紅色的為雄，白色的為雌）。生地黃（投入水中，揀選沉在水底的，在柳木製的蒸籠中鋪平，瓦鍋中使用長流水，木製蒸籠安放在鍋上，用桑樹枝當柴火蒸。蒸到藥氣通透，在太陽下曬乾，用生地黃的自然汁均勻灑上再曬乾，如此反覆蒸曬九次，最後曬乾秤十兩）。當歸（洗淨，去除蘆頭，烘乾，七兩）。穿心巴戟（七兩，用酒浸泡後烘乾）。五味子（去除枝梗，炒過，烘乾，七兩）。
原文
上件五味同於木杵臼搗，羅為細末，用地黃自然汁銀石器熬成膏為丸，如桐子大，用瓷器中貯放。
白話
以上五種藥材一同用木製的杵臼搗碎，篩成細末，用地黃的自然汁在銀製或石製的容器中熬成膏狀，然後製成丸子，大小如梧桐子，放在瓷器中儲存。
原文
每服七十丸，空心食前各進一服，用溫酒與地黃煎各半相和送下。畏蕪荑，忌豬、羊血。
白話
每次服用七十丸，在空腹時以及飯前各服用一次，用溫熱的酒與地黃煎汁各一半混合後送服。忌諱蕪荑，禁忌食用豬血、羊血。
原文
至如誤食，亦無及惡，只是解當日藥力不為效。如小便渾濁，加澤瀉七兩。如大便秘澀，加柏子仁七兩。如氣不順，加木香七兩。
白話
至於如果不小心誤食了禁忌之物，也不會產生嚴重的後果，只是會解除當天的藥效，使其無法發揮作用。如果小便混濁，就加入澤瀉七兩。如果大便乾燥祕結，就加入柏子仁七兩。如果氣機不順暢，就加入木香七兩。
原文
（太和元年九月二十三日，條書用此木香一味。）
白話
（太和元年九月二十三日，條文中記載使用這木香一味藥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。