原文
治久虛積冷，心腹疼痛，嘔吐痰水，飲食減少，脅肋脹滿，臍腹弦急，大腸虛滑，小便利數，肌膚瘦瘁，面色萎黃，肢體怠墮，腰膝緩弱。
白話
治療長久虛弱、積聚寒氣，導致心腹疼痛，嘔吐痰水，飲食減少，脅肋脹滿，肚臍腹部緊繃拘急，大腸虛弱滑泄，小便次數頻多，肌膚消瘦憔悴，面色萎黃，肢體倦怠無力，腰膝酸軟無力。
卷六
橘皮煎丸
卷六／補虛損門5 句
原文
及治痃癖積聚，上氣咳嗽，久瘧久痢，腸風痔瘻，婦人血海虛冷，赤白帶下，久無子息，並宜服之。
白話
並且治療痃癖積聚，氣逆咳嗽，久瘧久痢，腸風痔瘻，婦女血海虛冷，赤白帶下，長久不孕，都適合服用此藥。
原文
陳橘皮（去穰，一十五兩） 石斛 巴戟（去心） 牛膝 肉蓯蓉 菟絲子 鹿茸 杜仲 陽起石 肉桂 厚朴 乾薑（炮裂） 京三稜 甘草（一兩） 萆薢 （末，並修事。各秤三兩）
白話
陳橘皮（去除內瓤，十五兩）、石斛、巴戟（去除中心）、牛膝、肉蓯蓉、菟絲子、鹿茸、杜仲、陽起石、肉桂、厚朴、乾薑（炮裂）、京三稜、甘草（一兩）、萆薢（研末，並依炮製法處理。各稱三兩）。
原文
上為末，熬膏，用酒五升於銀石器內，將橘皮末於酒內煎如餳，傾在諸藥末內，一處攪和搜勻，更入臼內搗五百杵，丸如梧桐子大。
白話
將以上藥材研為細末，熬製成膏。用酒五升，放在銀或石器內，將橘皮末放入酒中煎煮至像糖漿一樣，然後倒入其他藥末中，一起攪拌混合均勻，再放入臼內搗五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服二十丸至三十丸，空心溫酒下，鹽湯亦得。
白話
每次服用二十丸到三十丸，空腹時用溫酒送服，用鹽湯送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。