《御藥院方》救生丹 - 雲端中醫養生

原文

治男子婦人小腸元氣上攻，心腹痛，並男囊偏腫痛，消積聚，補丹田。

白話

治療男子婦人小腸元氣上攻，心腹疼痛，以及男性陰囊偏墜腫痛，消除積聚，補益丹田。

原文

京三稜（三兩）廣朮（二兩）乾漆（二兩半，拌煙盡）硃砂（二兩）川茴香（一兩）破故紙（一兩，炒）葫蘆芭（半兩，炒）川苦楝（半兩）巴戟（半兩）紅豆（半兩）縮砂仁（半兩）海蛤當歸半夏（湯洗七次）硇砂沒藥馬藺花（炒）芫花（醋炒黃色，以上各半兩）水蛭（一錢，炒煙盡）紅花（一錢）附子（一兩半，炮製，去皮臍）紅娘子（二錢，粳米同炒，粳米黃色去粳米不用）蛤蚧（一個，酥炙）

白話

京三稜（三兩）、廣朮（二兩）、乾漆（二兩半，拌炒至煙盡）、硃砂（二兩）、川茴香（一兩）、破故紙（一兩，炒）、葫蘆芭（半兩，炒）、川苦楝（半兩）、巴戟（半兩）、紅豆（半兩）、縮砂仁（半兩）、海蛤、當歸、半夏（湯洗七次）、硇砂、沒藥、馬藺花（炒）、芫花（醋炒黃色，以上各半兩）、水蛭（一錢，炒煙盡）、紅花（一錢）、附子（一兩半，炮製，去皮臍）、紅娘子（二錢，粳米同炒，粳米黃色去粳米不用）、蛤蚧（一個，酥炙）。

原文

上為細末，醋麵糊和丸，如梧桐子大。每服三五丸，空心食前，溫酒送下。

白話

以上藥物研成細末，用醋麵糊和丸，如梧桐子大。每次服用三五丸，空腹飯前，以溫酒送下。