原文
活血通關節，行經絡引滯氣，散寒濕，治筋攣骨痛。
白話
活血使關節通暢，運行經絡引導滯氣，散除寒濕，治療筋攣骨痛。
卷六
續斷丸
卷六／補虛損門6 句
原文
續斷（二兩） 萆薢（銼碎，二兩） 牛膝（酒浸一伏時，焙乾，二兩） 乾木瓜（二兩） 杜仲（去粗皮，銼碎，炒，令絲盡，二兩）
白話
續斷（二兩）、萆薢（銼碎，二兩）、牛膝（用酒浸泡一晝夜，焙乾，二兩）、乾木瓜（二兩）、杜仲（去除粗皮，銼碎，炒至絲斷盡，二兩）。
原文
上五味同為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，細嚼溫酒下，食前。
白話
以上五味藥共同研為細末，用煉製過的蜜和成丸，如彈子大小。每次服用一丸，細細嚼碎，用溫酒送下，用餐前服用。
原文
酸棗仁煎（興定五年正月二十六日，權直長張古當面調和得藥，稠難濾，本方用酒半斤，又添訖半斤，以後，如合藥後，升酒作一升） 治不得睡。
白話
酸棗仁煎（興定五年正月二十六日，權直長張古當面調和藥材，藥液稠厚難以過濾，本方原用酒半斤，又添加了半斤，以後如果調配藥，將酒量升為一升。）治療失眠。
原文
酸棗仁（五兩，炒，搗篩，只取末二兩半） 乳香（二兩，研） 蜜（四兩） 牛黃（一分，另研） 糯米（二合，炒） 丹砂（半兩，研）
白話
酸棗仁（五兩，炒過，搗碎篩取，只取細末二兩半）、乳香（二兩，研末）、蜜（四兩）、牛黃（一分，另研）、糯米（二合，炒過）、丹砂（半兩，研末）。
原文
上六味用酒半升，和蜜等一處，慢火煎如稀餳。每服一匙頭，溫酒調下，腹空時服。
白話
以上六味藥用酒半升，與蜜等一同混合，用慢火煎煮至如稀糖狀。每次服用一匙頭，用溫酒調服，空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。