《御藥院方》健步丸 - 雲端中醫養生

原文

治乾濕腳氣，腿膝麻痹冷痛，足下隱痛，行步艱難。下注生瘡，並宜服之。

白話

治療乾濕腳氣，腿膝麻痹冷痛，腳下隱痛，行走困難。下注生瘡，都宜服用。

原文

石南葉天南星（炮裂）羌活（去蘆頭）天麻（去苗）薏苡仁防風（去蘆頭）續斷萆薢黃耆（去蘆頭）當歸（去蘆頭，洗焙。以上十味各一兩）石斛（去苗）牛膝（切碎，酒浸二宿，焙。以上二味各二兩）檳榔（一兩半）乾木瓜（四兩）威靈仙（一兩）自然銅（一兩，燒紅，醋淬碎用）

白話

石南葉、天南星（炮裂）、羌活（去蘆頭）、天麻（去苗）、薏苡仁、防風（去蘆頭）、續斷、萆薢、黃耆（去蘆頭）、當歸（去蘆頭，洗焙。以上十味各一兩）、石斛（去苗）、牛膝（切碎，酒浸二宿，焙。以上二味各二兩）、檳榔（一兩半）、乾木瓜（四兩）、威靈仙（一兩）、自然銅（一兩，燒紅，醋淬碎用）。

原文

上件為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，或木瓜湯下，食前服。

白話

上藥研為細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，用溫酒送下，或木瓜湯送下，飯前服用。