《御藥院方》草靈丹 - 雲端中醫養生

原文

補腎益真，滋榮養衛，填實骨髓，堅固牙齒，聰耳明目，延年不老，悅顏色，黑髭鬢。

白話

補腎益真，滋養營衛，填實骨髓，堅固牙齒，使耳目聰明，延緩衰老，使容顏悅澤，使鬍鬚鬢髮變黑。

原文

生地黃（三十二兩，細切，用無灰酒一斗，夜浸晝曬七日，酒盡焙乾）鹿茸（二兩，酥炙黃，焙乾，為末）肉蓯蓉（二兩，酒浸七日，研為泥，焙乾）牛膝（一兩，酒浸七日，焙乾）桂心（一兩）蛇床子（一兩）菟絲子（一兩，酒浸七日，研為末，焙乾）遠志（一兩，去心）大棗（一百個，煮熟，去皮核，焙乾）

白話

生地黃三十二兩，細切，用無灰酒一斗，夜間浸泡白天曬乾七日，酒盡後焙乾；鹿茸二兩，用酥炙至黃色，焙乾，研為細末；肉蓯蓉二兩，用酒浸泡七日，研為泥，焙乾；牛膝一兩，用酒浸泡七日，焙乾；桂心一兩；蛇床子一兩；菟絲子一兩，用酒浸泡七日，研為末，焙乾；遠志一兩，去掉中心；大棗一百個，煮熟，去掉皮和核，焙乾。

原文

上為細末。（元方煉蜜和丸，今改作酒蜜麵糊為丸，）如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下。

白話

以上藥材研為細末。（原方是用煉蜜和製成丸，現今改為用酒、蜜、麵糊製成丸藥，）如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫酒送下。