卷六

鐵甕先生瓊玉膏

卷六／補虛損門8 句

原文

新羅人參（二十四兩，舂一千下，為末），生地黃（一十六斤，淨洗，搗取汁），白茯苓（四十九兩，木杵臼搗為末），白沙蜜（一十斤）。

白話

新羅人參（二十四兩，搗一千下，磨成粉末）生地黃（十六斤，洗淨，搗碎取汁）白茯苓（四十九兩，用木杵臼搗成粉末）白沙蜜（十斤）。

原文

上件人參、茯苓為細末，蜜用生絹濾過，地黃取自然汁，搗時不用鐵器，取汁盡去滓，用藥一處拌和勻，入銀石器或好瓷器內封用。如器物小，分兩處盛。

白話

上述的人參、茯苓磨成細末，蜂蜜用生絹過濾，地黃取自然流出的汁液，搗的時候不要使用鐵器，取完汁液後去掉渣滓，將藥材一起拌和均勻，放入銀石器或好的瓷器內密封備用。如果容器小，就分兩處盛裝。

原文

用淨紙二三十重封閉，入湯內以桑柴火煮六日，如連夜火，即三日夜。取出，用蠟紙數重包瓶口，入井內去火毒。一伏時取出，再入舊湯內煮一日，出水氣。

白話

用乾淨的紙二三十層封閉瓶口，放入熱水中用桑柴火煮六天，如果連夜煮就是三晝夜。取出後，用蠟紙好幾層包裹瓶口，放入井中去除火毒。一晝夜後取出，再放入原來的熱水中煮一天，去除水氣。

原文

取出開封，取三匙作三盞，祭天地百神，焚香設拜，誠至端心。每晨朝以二匙溫酒化服，不飲者白湯化之。

白話

取出後打開封口，取三匙分為三杯，祭祀天地眾神，焚香設拜，誠心敬意。每天早晨用兩匙溫酒化開服用，不喝酒的人用白開水化開服用。

原文

此膏填精補髓，腸化為筋，萬神俱足，五臟盈溢，髓實血滿，發白變黑，返老還童，行如奔馬。日進數服，終日不食亦不飢。

白話

此膏填補精髓，腸道轉化為筋，全身神氣充足，五臟充滿，骨髓充實，血液飽滿，白髮變黑，返老還童，行走如奔馬。每天服用數次，整天不吃東西也不會感到飢餓。

原文

開通強記，日誦萬言，神識高邁，夜無夢想。

白話

開通智慧增強記憶，每天背誦上萬字，精神意識高超，夜間沒有夢境。

原文

人年二十七歲以前服此一料，可壽三百六十歲。四十五歲以前服者，可壽二百四十歲。六十三歲以前服者，可壽一百一十歲。六十四歲以上服之，可壽至百歲。服之十劑，絕其欲，修陰功成地仙矣。

白話

人在二十七歲以前服用這一劑藥，可以活到三百六十歲。四十五歲以前服用的，可以活到二百四十歲。六十三歲以前服用的，可以活到一百一十歲。六十四歲以上服用的，可以活到一百歲。服用十劑，斷絕慾望，修積陰功，就能成為地仙。

原文

一料分五處，可救五人癰疾；分十處，可救十人勞瘵。修合之時，沐浴志心。勿輕示人。每服二匙，溫酒化下，空心服之。

白話

一劑藥分為五份，可以救治五人的癰疽疾病；分為十份，可以救治十人的癆瘵病。配製的時候，要沐浴淨身，專心致志。不要輕易拿給別人看。每次服用二匙，用溫酒化開，空腹服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。