原文
半夏（六兩，切作片子） 龍骨（六兩，碾為末） 木豬苓（六兩，切作厚片子）
白話
半夏（六兩，切成薄片） 龍骨（六兩，研磨成粉末） 木豬苓（六兩，切成厚片）
卷六
兩炒丸
卷六／補虛損門5 句
原文
上件先用生薑一斤切作片子，換熱水洗半夏七返，去生薑不用，只將半夏一味同木豬苓一處拌勻，炒半夏微干，碾為半夏為末，用無灰酒打麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上藥物先用生薑一斤切成片，用熱水更換清洗半夏七次，去掉生薑不用，只將半夏一味藥與木豬苓一起拌勻，炒至半夏微乾，將半夏研磨成粉末，用無灰酒調製麵糊做成藥丸，如梧桐子大小。
原文
用銀器中炒藥丸子，用木炭五斤炒藥丸子，不犯銅鐵。
白話
用銀製容器炒藥丸子，用木炭五斤來炒藥丸子，避免接觸銅鐵器具。
原文
用新瓷罐子一個，只用龍骨養藥丸子，擇去木豬苓不用。每日空心五十丸，覺手足暖住服。此藥補下元，養精，令人少病。
白話
用一個新的瓷罐，只用龍骨來養護藥丸子，揀去木豬苓不用。每天空腹服用五十丸，感覺手腳溫暖時停止服用。此藥補益下元，滋養精氣，使人減少疾病。
原文
（大安三年七月二十三日本院劉仲班取覆過儀付使兩炒丸，溫生薑湯送下。）
白話
（大安三年七月二十三日，本院劉仲班取回經過覆核的儀付使兩炒丸，用溫生薑湯送服。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。