《御藥院方》神仙六子丸

原文

治男子氣血衰敗，未及年五十歲之上，髭鬢斑白，或年少人髭鬢蒼黃。若服此藥百日內變黃白色如黑漆。

白話

治療男子氣血衰敗，還不到五十歲以上，鬍鬚鬢髮斑白，或者年輕人鬍鬚鬢髮蒼黃。如果服用此藥，一百天內能將黃白色轉變如黑漆。

原文

菟絲子（一兩，細酒浸一宿，焙）金鈴子（一兩）枸杞子（一兩）覆盆子（一兩）五味子（一兩，焙）蛇床子（一兩，炒）何首烏（一兩，酒浸一宿，焙）地骨皮（三兩，酒浸一宿，焙）木瓜（一兩）舶上茴香（二兩，鹽炒）熟地黃（三兩，焙）牛膝（三兩，酒浸一宿，焙）

白話

菟絲子（一兩，細酒浸一宿，焙）金鈴子（一兩）枸杞子（一兩）覆盆子（一兩）五味子（一兩，焙）蛇床子（一兩，炒）何首烏（一兩，酒浸一宿，焙）地骨皮（三兩，酒浸一宿，焙）木瓜（一兩）舶上茴香（二兩，鹽炒）熟地黃（三兩，焙）牛膝（三兩，酒浸一宿，焙）

原文

上件一十二味為細末，用前項酒浸菟絲子，酒澄清，作麵糊為丸，如梧桐子大。

白話

以上十二味藥研為細末，用前面酒浸菟絲子的酒澄清，作麵糊製成丸，如梧桐子大小。

原文

每服五十丸，空心食前，溫酒送下，日進一服。

白話

每次服用五十丸，空腹飯前，溫酒送下，每日一次。

原文

如要疾黑，前件藥內加人參、茯苓、石菖蒲各一兩。若服此藥，大忌蘿蔔、生韭、薤、蒜菜。

白話

如果要快速變黑，前方藥內加入人參、茯苓、石菖蒲各一兩。如果服用此藥，嚴禁蘿蔔、生韭菜、薤、蒜菜。

原文

常服養精髓，養氣血，壯筋骨，補腎水，滑肌膚，駐容顏，黑髭鬢。此藥效依驗。

白話

經常服用能滋養精髓，調養氣血，強壯筋骨，補益腎水，潤滑肌膚，保持容顏，使鬍鬚鬢髮變黑。此藥效果靈驗。