原文
強陰補腎，益子精，倍氣力。鹿茸一兩，刮去毛，酥炙令黃色。其味甘酸，其性溫，無毒。
白話
能夠增強陰氣、補益腎臟，增益精子，加倍氣力。鹿茸一兩，刮去表面的毛，用酥油炙烤至呈現黃色。它的味道是甘中帶酸，藥性溫和，沒有毒性。
卷六
九子丸
卷六／補虛損門14 句
原文
主男子腰腎虛冷，腳膝少力，夜多異夢，精益自出，助陰。
白話
主治男子腰部與腎臟虛弱寒冷，腳膝無力，夜裡多作怪異的夢，精液不自覺流出，能幫助滋養陰氣。
原文
肉蓯蓉四兩，酒浸三宿，切，焙乾。其味甘酸鹹。其性溫。治男子絕陽不興，女子絕陰不產。
白話
肉蓯蓉四兩，用酒浸泡三夜，切片後烘乾。它的味道是甘、酸、鹹，藥性溫和。治療男子陽氣衰竭無法勃起，女子陰氣枯竭無法生育。
原文
潤五臟，長肌肉，暖腰膝，益精，令人有子。
白話
能滋潤五臟，增長肌肉，溫暖腰膝，增益精氣，使人能夠生育子女。
原文
仙茅一兩，以糯米泔浸三宿，用竹刀刮去皮，於槐木砧子上切，陰乾。其味辛，其性溫。主丈夫虛損，老人失溺，無子。
白話
仙茅一兩，用淘洗糯米的米泔水浸泡三夜，再用竹刀颳去外皮，放在槐木砧板上切片，然後陰乾。它的味道辛辣，藥性溫和。主治男子虛弱虧損，老年人小便失禁，以及不生育。
原文
久服通神強記，壯筋骨，益肌膚，長精神，明目，彭祖單服。
白話
長期服用能使精神通達、增強記憶力，強壯筋骨，有益肌膚，增長精神，明亮眼目，據說彭祖就是單獨服用此藥。
原文
遠志一兩，去心。其味苦，其性溫。主傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益意惠，聰耳明目，強志不忘。久服輕身不老，好顏色，益精補陰氣。
白話
遠志一兩，去除中間的木心。它的味道苦，藥性溫和。主治內臟受損，補益虛弱不足，祛除邪氣，通利九竅，增益智慧，使耳朵聽力敏銳、眼睛視物清晰，增強意志力而不健忘。長期服用能使身體輕盈、延緩衰老，容顏美好，增益精氣、補益陰氣。
原文
續斷一兩，捶碎，去筋脈，酒浸一宿。其味苦辛，其性溫。主助氣，潤血脈，補不足。
白話
續斷一兩，搗碎，去除其中的筋脈，用酒浸泡一夜。它的味道苦中帶辛，藥性溫和。主治幫助氣機運行，滋潤血脈，補益虛弱不足。
原文
蛇床子一兩，微炒。其味苦辛甘，其性平。主男子陰痿濕癢。久服輕身，好顏色，強陰，令人有子。
白話
蛇床子一兩，稍微炒過。它的味道是苦、辛、甘，藥性平和。主治男子陰莖萎縮、潮濕搔癢。長期服用能使身體輕盈，容顏美好，增強陰氣，使人能夠生育。
原文
巴戟一兩，去心。其味辛甘，其性溫。主陰痿，強筋骨，安五臟，補中增志，益氣。
白話
巴戟天一兩，去除中間的木心。它的味道是辛、甘，藥性溫和。主治陰莖萎縮，強壯筋骨，安定五臟，補益中氣、增強意志力，增益元氣。
原文
蘹香子舶上者，微炒。其味辛，其性平。主膀胱腎間冷氣。國人重之云：有助陽道，用之一兩。
白話
蘹香子取自由海外船運來的，稍微炒過。它的味道辛辣，藥性平和。主治膀胱與腎臟之間的寒氣。我國的人重視它，說：它有助於陽道，用量為一兩。
原文
車前子一兩，其味甘，其性平，微寒。主男子傷中，強陰益精，令人有子，明目，利水道。
白話
車前子一兩，它的味道甘甜，藥性平和，略帶寒性。主治男子內臟受損，能增強陰氣、增益精氣，使人能夠生育，明亮眼目，並有利於疏通水道（利尿）。
原文
上件藥以上計九味，搗羅為細末，用鹿角脊髓五條，去血脈筋膜，以無灰酒一升，煮酒成膏，更研爛，同煉蜜少許和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心服。
白話
以上所列的藥材總共九味，搗碎篩成細末。用鹿角脊髓五條，去除其中的血脈筋膜，用一升無灰酒，將酒煮成膏狀，再把藥末研磨細爛，加入少許煉製過的蜂蜜調和搓成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒送下，在空腹時服用。
原文
不足者能補，痿者能健，滑者能澀，弱者能強。久服延年不老，令人多子。
白話
虛弱不足的人能夠得到補益，萎縮不舉的能夠恢復健壯，滑脫遺漏的能夠收澀固精，體弱無力的能夠強健。長期服用可以延緩衰老、長壽不老，並且使人多生育子女。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。