《御藥院方》補真丹 - 雲端中醫養生

原文

接真養氣，健脾益胃，升降陰陽，調順三焦。常服寬利胸膈，消進飲食，性平不燥。

白話

接續真氣、培養元氣，健脾益胃，使陰陽升降有序，調和順暢三焦。經常服用能使胸膈寬暢舒利，增進飲食，藥性平和而不燥熱。

原文

沉香丁香白豆蔻仁檀香肉豆蔻（以上各一兩）肉蓯蓉（半兩，酒浸一宿，焙乾）牛膝（半兩，酒浸一宿，焙乾）巴戟（去心，七錢）白朮（半兩）香附子（二兩）縮砂仁（一兩）木香（二兩）乳香（半兩，另研）乾山藥（七錢）穿山甲（半兩，炙黃）青皮（去白，二兩）附子（七錢，炮製，去皮臍）補骨脂（一兩，炒）桂（去粗皮，一分）沒藥（一兩，另研）薑黃（一兩）茴香（半兩，微炒）甘草（二兩，炙黃）蒼朮（三兩，酒浸三日，取出焙，未乾用青鹽一兩炒黃，去鹽不用）

白話

沉香、丁香、白豆蔻仁、檀香、肉豆蔻（以上各一兩）、肉蓯蓉（半兩，用酒浸泡一晚，烘乾）、牛膝（半兩，用酒浸泡一晚，烘乾）、巴戟（去心，七錢）、白朮（半兩）、香附子（二兩）、縮砂仁（一兩）、木香（二兩）、乳香（半兩，另外研磨）、乾山藥（七錢）、穿山甲（半兩，炙烤至黃）、青皮（去白，二兩）、附子（七錢，炮製後去皮臍）、補骨脂（一兩，炒過）、桂（去粗皮，一分）、沒藥（一兩，另外研磨）、薑黃（一兩）、茴香（半兩，微炒）、甘草（二兩，炙烤至黃）、蒼朮（三兩，用酒浸泡三日，取出烘乾，尚未乾燥時用青鹽一兩炒至黃色，去除青鹽不用）。

原文

上為細末，酒浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服八十丸至一百丸，空心溫酒或鹽湯下。

白話

將以上藥材研磨成細末，用酒浸泡過的麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用八十丸至一百丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。