原文
補元氣，壯筋骨，固精健陽，通和血脈，潤澤肌膚，久服益壽延年。
白話
補益元氣，強壯筋骨，固精強陽，疏通調和血脈，滋潤肌膚，長期服用可延年益壽。
卷六
延生護寶丹
卷六／補虛損門6 句
原文
菟絲子（水淘淨，酒浸軟，取末三兩） 肉蓯蓉（酒浸，切，焙，二兩）二味浸藥酒，各多著，要熬膏子。
白話
菟絲子（用水淘洗乾淨，用酒浸泡至軟，取末三兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，焙乾，二兩）。這兩味藥浸泡的藥酒，各自多準備一些，要用來熬製膏子。
原文
家韭子（四兩，水淘淨，用棗二兩同煮，令棗熟，去棗，水淘淨滓，干，再用酒浸一宿，慢火炒乾，秤二兩） 蛇床子（二兩，水淘淨，棗三兩同煎，令棗熟去棗，焙乾，秤一兩） 晚蠶蛾（全者二兩，用酥少許，慢火微炒） 木香（半兩） 白龍骨（一兩，用茅香一兩同煮一日，去茅香，用帛裹懸在井中浸一宿，取出） 鹿茸 桑螵蛸（一兩，銼，炒香） 蓮實（去皮，炒熟，一兩） 干蓮花蕊 葫蘆巴（微炒，一兩） 丁香（半兩） 南乳香（另研，半兩） 麝香（另研，二錢）
白話
家韭子（四兩，用水淘洗乾淨，用紅棗二兩一同煮，讓紅棗熟透，去除紅棗，用水淘洗乾淨渣滓，晾乾，再用酒浸泡一夜，用慢火炒乾，秤取二兩），蛇床子（二兩，用水淘洗乾淨，用紅棗三兩一同煎煮，讓紅棗熟透後去除紅棗，焙乾，秤取一兩），晚蠶蛾（完整的二兩，用少許酥油，慢火稍微炒一下），木香（半兩），白龍骨（一兩，用茅香一兩同煮一日，去除茅香，用絲帛包裹懸掛在井中浸泡一夜，取出），鹿茸，桑螵蛸（一兩，銼碎，炒香），蓮實（去皮，炒熟，一兩），乾蓮花蕊，葫蘆巴（微炒，一兩），丁香（半兩），南乳香（另研，半兩），麝香（另研，二錢）。
原文
上一十五味除乳香、麝香、菟絲子末外，一十二味同為細末，將前菟絲子末三兩，用浸藥酒二升，用文武火熬至一半，入蕎麥麵兩匙，重一兩，用酒調勻，下膏子內攪勻，次下乳香，麝香，不住手攪，輕沸熬如稠糊，放冷。此膏子都要用盡，恐硬。
白話
以上十五味藥，除了乳香、麝香、菟絲子末之外，其餘十二味一同研為細末。將前面菟絲子末三兩，用浸泡藥材的酒二升，用文武火熬至一半，加入蕎麥麵兩匙，重量一兩，用酒調勻，放入膏子內攪拌均勻，接著放入乳香、麝香，不停手攪拌，輕輕煮沸熬成稠糊狀，放冷。這個膏子都要用盡，以免變硬。
原文
入酒少許，與前藥末和成劑，杵搗千餘下，丸如梧桐子大。
白話
加入少許酒，與前面的藥末調和成藥團，用杵搗一千多次，製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三十丸，絕早日未出時，溫酒入炒鹽少許送下，淨坐少時，想藥至丹田。以意斟量，漸加丸數。如陽道衰精滑者，空心，臨臥各進一服。
白話
每次服用三十丸，在清晨太陽未出時，用溫酒加入少許炒鹽送服，靜坐片刻，想像藥力到達丹田。根據情況斟酌，逐漸增加丸數。如果是陽道衰弱、精液滑泄的人，空腹時和臨睡前各服一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。