原文
無所不主，大補心，益精血，愈瘻疾，壯筋骨，久服不死。
白話
無所不主，大補心臟，增益精血，治癒瘻疾，強壯筋骨，長期服用可以不死。
卷六
王倪丹砂
卷六／補虛損門18 句
原文
王倪者，丞相遵十二代孫，明文九年為滄州無棣令。
白話
王倪是丞相王遵的第十二代孫，在明文九年擔任滄州無棣縣的縣令。
原文
有一人善相，見倪曰：公死明年正月乙卯，我有藥可以不死也。能從我乎？倪再拜稱幸，乃出煉丹砂法餌之。
白話
有一個人善於相面，見到王倪說：「您將於明年正月乙卯日死去，我有藥可以讓您不死。您能跟隨我嗎？」王倪兩次拜謝，自稱幸運，於是那人拿出煉丹砂的方法給他服用。
原文
開元元年，倪妻之弟亦遇異人，授以杏丹法，曰：吾聞王倪能煉丹砂，願以此易之。
白話
開元元年，王倪妻子的弟弟也遇到了一位異人，傳授給他杏丹法，那人說：「我聽說王倪能煉丹砂，希望用這個方法與他交換。」
原文
倪以杏丹賜其子辨，而倪與授杏丹者後皆仙矣。刺史李休光表賜間其弟為道觀。煉丹砂法：
白話
王倪把杏丹賜給他的兒子王辨，後來王倪和傳授杏丹的人都成仙了。刺史李休光上表請求，在他弟弟的居處建立道觀。煉丹砂的方法如下：
原文
丹砂（二十八兩） 甘草 遠志（去心） 檳榔 訶黎勒皮（各一兩） 桂（去粗皮，八兩，搗碎）
白話
丹砂（二十八兩）、甘草、遠志（去除心）、檳榔、訶黎勒皮（各一兩）、桂（去除粗皮，八兩，搗碎）。
原文
上甘草等四味銼，以水二大斗釜，以細布囊盛丹砂，垂於釜中，看水和藥，炭火煮之。
白話
以上甘草等四味藥材切碎，用兩大斗水放入釜中，用細布袋裝著丹砂，懸掛在釜中，根據水量調和藥材，用炭火烹煮。
原文
第一日兼夜，用陰火，水紋動；第二日兼夜，用陽火，魚眼沸；第三日兼夜，用木火，動花沫沸；第四日兼夜，用火火，汩汩沸；第五日兼夜，用土火，微微沸；第六日兼夜，用金火，沸乍緩乍急；第七日兼夜，用水火，緩調調沸。
白話
第一天連同夜晚，用陰火，水紋微動；第二天連同夜晚，用陽火，水沸如魚眼；第三天連同夜晚，用木火，水動起花沫沸騰；第四天連同夜晚，用火火，水汩汩沸騰；第五天連同夜晚，用土火，水微微沸騰；第六天連同夜晚，用金火，水沸騰時而緩慢時而急促；第七天連同夜晚，用水火，水緩緩調和沸騰。
原文
先其泥二釜，一釜常暖水，用添煮藥，釜水涸即添暖水，常令不減二斗。
白話
事先用泥塗好兩個釜，一個釜常備溫水，用來添加煮藥的水，釜中的水乾了就添加溫水，常保持水量不少於二斗。
原文
七日滿，取出丹砂，於銀盒中盛，其盒中先布桂肉一兩，拍碎，即令布丹砂，又以余桂一兩覆之，即下合，置甑中。
白話
七天滿了，取出丹砂，放入銀盒中盛裝，銀盒中先鋪一兩桂肉，拍碎，然後鋪上丹砂，再用剩餘的一兩桂肉覆蓋在上面，蓋上盒蓋，放入甑中。
原文
先布糯米厚三寸，乃置合，又以糯米覆培上，亦令米厚三寸許。桑薪火蒸之，每五日換米桂。
白話
先鋪上三寸厚的糯米，然後放入銀盒，再用糯米覆蓋在上面，也讓米厚約三寸。用桑木柴火蒸，每五天更換一次糯米和桂肉。
原文
其甑蔽，可以完竹子為之，不爾蒸多甑墮下釜中也。
白話
甑的蓋子，可以用完整的竹子製作，否則蒸的時間長了甑會掉入釜中。
原文
甑下側開一小孔子，常暖水用小竹子注添釜中，勿令水減。第一五日用春火，如常炊飯，兼夜。第二五日兼夜，用夏火，猛於炊飯。
白話
甑的下方側面開一個小孔，常備溫水用小竹管注入釜中，不要讓水減少。第一個五天用春火，像平常煮飯一樣，連同夜晚。第二個五天連同夜晚，用夏火，比煮飯的火更猛。
原文
第三五日用秋火，以炊飯乍緩乍急，兼夜，第四五日用冬火，兼夜。火緩於炊飯。
白話
第三個五天用秋火，像煮飯一樣時而緩慢時而急促，連同夜晚。第四個五天用冬火，連同夜晚。火比煮飯的火要緩和。
原文
依五行相生，用文武助之，藥成即出丹砂，以玉椎力士缽中研之，當膩如面，即可服。加以楮實煎丸，如梧桐子大。每日食前服一丸，每日三食，計服三丸。
白話
依照五行相生的原理，用文火武火輔助，藥煉成了就取出丹砂，用玉椎在缽中研磨，應當細膩如麵粉，就可以服用了。加上楮實煎汁做成丸藥，如梧桐子大小。每天飯前服用一丸，每天三餐，共計服用三丸。
原文
煉成丹砂二十兩，為一劑，二年服盡，盡後每十年即煉服三兩，仍取正月一日起，服一月使盡。
白話
煉成的丹砂二十兩，作為一劑，兩年內服完。服完後每十年就煉製服用三兩，仍然從正月初一開始，一個月內服完。
原文
既須每十年三兩，不可旋合，宜預煉取一劑。
白話
既然需要每十年服用三兩，不可以臨時配製，應該預先煉製好一劑。
原文
造楮實煎法：六月六日收取楮實熟者，絞取汁，於銀器內慢火熬成膏，接和前藥末。
白話
製作楮實煎的方法：六月六日採集成熟的楮實，絞取汁液，在銀器內用慢火熬成膏狀，與前面的藥末混合調和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。