卷六

金櫻丹

卷六／補虛損門7 句

原文

治男子去血失精，婦人半產漏下，五勞七傷，三尸百疰，肌肉陷下，形色俱脫，傳屍骨蒸，虛勞至損，諸風變易，瘦劣難痊。或因嘔吐；或從汗出，利積久，津液耗散。婦人崩漏無停，色肉衰朽。男子氣滑不固，筋力消痿。

白話

治療男子失血遺精，婦女小產崩漏，五勞七傷，三尸百疰，肌肉消瘦，形體容色都衰敗，傳屍骨蒸，虛勞至極損傷，各種風證變化，瘦弱難以痊癒。或因為嘔吐，或由於出汗，久利積聚，津液耗散。婦女崩漏不止，面色肌肉衰老枯萎。男子精氣滑泄不固，筋骨力氣消退痿弱。

原文

傷寒累經，勞復瘡漏，方在淹延，大衄不定，下血過多，心氣不足，健忘成狂，目血衰虛，昏暗作瞑，陰陽衰廢，飲食忘思。

白話

傷寒反覆發作，勞復瘡漏，病勢拖延纏綿，大衄不止，下血過多，心氣不足，健忘甚至發狂，目血衰虛，昏暗視物不清，陰陽衰敗，不思飲食。

原文

常服充實肌肉，堅填骨髓，悅澤面目，長養精神，秘精固氣，壯力強筋，沖和百脈，正理三焦，定神魂，安屍蟲，烏髭發，牢牙齒。

白話

經常服用能充實肌肉，堅固填滿骨髓，使面目悅澤，長養精神，固秘精氣，壯力強筋，調和百脈，正常疏理三焦，安定神魂，安撫屍蟲，使鬚髮烏黑，牙齒堅固。

原文

男子全道，使婦人妊娠，通神明不老，能健捷。其藥之功不可具述，乃神仙傳世之方。

白話

使男子全其道，使婦女懷孕，通達神明而不衰老，能健壯敏捷。此藥的功效無法詳盡描述，乃是神仙流傳於世的方劑。

原文

金櫻（取汁）山術（取汁）生地黃（取汁）仙靈脾（取汁）肉蓯蓉（酒浸）菟絲子（酒浸，另研）牛膝（酒浸）生雞頭肉（干）生蓮子肉（干）乾山藥人參茯苓（去皮）丁香木香菖蒲麝香（另研後）甘草（炒）陳皮（去穰）柏子仁（另研。各二兩）

白話

金櫻子（取汁）、白朮（取汁）、生地黃（取汁）、仙靈脾（取汁）、肉蓯蓉（用酒浸泡）、菟絲子（用酒浸泡，另研成末）、牛膝（用酒浸泡）、生雞頭肉（乾燥）、生蓮子肉（乾燥）、乾山藥、人參、茯苓（去皮）、丁香、木香、菖蒲、麝香（另研後加入）、甘草（炒過）、陳皮（去內膜）、柏子仁（另研。以上各二兩）。

原文

上將菟絲子以下同為細末，入柏子仁勻，以白沙蜜入銀石器中，於天地爐中置熟火五斤煉微解，入兒孩兒乳汁二升已來，以木篦攪，以入上項膏汁同攪，令勻，勿令住手，傾入藥末一處攪熬之，火消續續旋添，熟火勿令太緊，熬至膏成可丸即止。

白話

以上將菟絲子以下的藥材一同研為細末，加入柏子仁拌勻。用白沙蜜放入銀石器中，在天地爐中放置熟火五斤，煉到稍微融化，加入小兒乳汁二升左右，用木篦攪拌，並加入上述的四種膏汁一同攪拌，使其均勻，不要停手，倒入藥末一起攪拌熬製。火勢減弱時陸續添加熟火，不要讓火太猛，熬到膏成可以成丸時就停止。

原文

取出卻於銀石器中候稍溫，入麝香末一處搜和成劑，更於石臼中杵千餘下，每兩作一十丸，每服一丸，空心，細嚼酒下。

白話

取出後在銀石器中等候稍微降溫，加入麝香末一起揉和成藥劑，再於石臼中搗杵一千多次，每兩製成十丸，每次服用一丸，空腹時細嚼，用酒送下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。