原文
治諸虛不足，起陰發陽，安神定魄。補五臟，和六腑，活血脈，填骨髓，強骨生力，駐顏色，久服輕身，延年不老。
白話
治療各種虛弱不足的症狀，能振奮陰氣、激發陽氣，安定精神與魂魄。補養五臟，調和六腑，活絡血脈，填補骨髓，強健骨骼、增長力氣，使容顏紅潤不衰，長期服用能使身體輕盈，延年益壽而不衰老。
卷六
榮芝丸
卷六／補虛損門5 句
原文
鹿角霜（五兩） 鹿茸（去毛，酥炙，三兩） 麝香（研，兩） 沉香 白朮 當歸（去蘆頭） 熟乾地黃 蓯蓉（酒浸二宿） 牛膝（酒浸二宿） 菟絲子（酒浸，別研） 萆薢（蜜炒） 川芎 五味子（各一兩）
白話
鹿角霜（五兩）、鹿茸（去除毛，用酥油炙烤，三兩）、麝香（研磨成粉，一兩）、沉香、白朮、當歸（去除蘆頭）、熟乾地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡兩夜）、牛膝（用酒浸泡兩夜）、菟絲子（用酒浸泡，另外研磨）、萆薢（用蜜炒過）、川芎、五味子（以上各一兩）。
原文
上為細末，用面二兩並煉蜜和丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入二兩麵粉和煉製過的蜂蜜，攪拌均勻後製成丸劑，大小如梧桐子一般。
原文
每服三十丸，空心粥水下，或溫酒鹽湯亦得，漸加至五十丸。
白話
每次服用三十丸，在空腹時用稀粥水送服，或者用溫酒、鹽湯送服也可以，之後可逐漸增加至五十丸。
原文
用殺角十斤以上，每五斤東流水浸四十九日，刷去水漬令淨，入大鍋，研麻子五升，黃蠟半斤，青鹽四兩，甜水煮兩伏時，溫湯添，取出刷淨，著絹袋子盛，曬乾為末，取煮角汁濾滓去，慢火熬成膏。
白話
使用十斤以上的鹿角，每五斤用向東流的活水浸泡四十九天，刷去水漬並清洗乾淨，放入大鍋中，加入研磨好的麻子五升、黃蠟半斤、青鹽四兩，用甜水煮兩個晝夜，期間添加溫水補充，取出後刷洗乾淨，用絹布袋裝好，曬乾後磨成粉末，再將煮鹿角的汁液過濾去除殘渣，用小火熬煮成膏狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。