原文
鹿 角（一對）上用殺者，去頂骨，捷作三寸長短，解作兩鏤，秤見斤兩。
白話
鹿角（一對），選用已殺鹿的角，去除頂端的骨頭，切成約三寸長短，剖成兩半，秤量出斤兩。
卷六
固真丸
卷六／補虛損門5 句
原文
用河水浸七日，每日一換新水浸，候日數足，每角一斤，入好黃蠟一兩，用瓷缸子內，以河水用桑柴火煮三伏時，不得住火，如水少漸漸添浸著角後，煮得角軟，削去黑皮，只取霜曬乾，將煮角汁再以慢火熬成清膠。
白話
用河水浸泡七天，每天更換新水浸泡，等到天數足夠，每一斤鹿角加入一兩優質黃蠟，放入瓷缸內，用河水以桑柴火煮三個時辰，火不能熄滅，如果水變少就慢慢添加，直到水浸過鹿角，煮到鹿角變軟，削去黑皮，只取鹿角霜曬乾，再將煮鹿角的汁液用慢火熬成清膠。
原文
每用鹿角霜一斤，入上好者雪白茯苓五兩，刮去黑皮，二味同搗羅為細末，將鹿角膠水搜和為丸，如梧桐子大。
白話
每次使用一斤鹿角霜，加入五兩上好的雪白茯苓，颳去黑皮，兩種藥材一同搗碎篩成細末，用鹿角膠水調和製成丸，大小如梧桐子。
原文
每服五十丸，空心，用溫酒吞下，漸漸加至一百丸亦得。若不吃酒，以清米飲吞下亦得。
白話
每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服，逐漸增加到一百丸也可以。如果不飲酒，用清米湯送服也可以。
原文
治腎經虛損，真元不足，常服暖丹田，補真氣，活血脈，健筋骨，添精固氣，延年助陽，此藥別無性。
白話
治療腎經虛損、真元不足，長期服用能溫暖丹田、補益真氣、活絡血脈、強健筋骨、增添精氣、鞏固元氣、延年益壽、助長陽氣，此藥沒有其他偏性。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。