《御藥院方》靈宿丹 - 雲端中醫養生

原文

大補益，強心志，壯筋骨，益氣血，調營衛，補骨髓，固元陽，黑髭鬢。

白話

具有極大的補益作用，能增強心志、強健筋骨、補益氣血、調和營衛、補充骨髓、鞏固元陽、使鬍鬚和鬢髮變黑。

原文

治腰膝無力，通九竅，利三焦，去諸風，除冷痰，安五臟，明耳目，補虛損。

白話

治療腰膝無力，疏通九竅，通利三焦，祛除各種風邪，排除寒痰，安定五臟，使耳目聰明，補益虛損。

原文

菟絲子（酒浸一宿，另研，五兩）覆盆子（酒浸，焙，三兩）檳榔（煨）牛膝（去苗，酒浸）肉蓯蓉（去皺，酒浸，切，焙）天麻（酒浸，銼，焙）熟地黃（酒浸三日，焙。各二兩）鹿茸（酥炙）桂（去粗皮）巴戟天（去心）附子（炮裂，去皮臍）石斛（去根）青皮（去白）豬實（炒）蘹香子（微炒）白龍骨（研）杜仲（去粗皮，切炒）補骨脂（微炒）葫蘆巴石葦（去毛）枸杞子遠志（去心）五味子（炒）沉香（銼）蛇床子（炒）山茱萸萆薢山藥（各一兩，另為末）

白話

菟絲子（用酒浸泡一夜，另外研磨，五兩）、覆盆子（用酒浸泡，烘烤，三兩）、檳榔（煨過）、牛膝（去除苗，用酒浸泡）、肉蓯蓉（去除皺紋，用酒浸泡，切片，烘烤）、天麻（用酒浸泡，銼碎，烘烤）、熟地黃（用酒浸泡三天，烘烤。各二兩）、鹿茸（用酥油炙烤）、桂（去除粗皮）、巴戟天（去除心）、附子（炮裂，去除皮和臍）、石斛（去除根）、青皮（去除白色部分）、豬實（炒過）、蘹香子（微炒）、白龍骨（研磨）、杜仲（去除粗皮，切片炒）、補骨脂（微炒）、葫蘆巴、石葦（去除毛）、枸杞子、遠志（去除心）、五味子（炒過）、沉香（銼碎）、蛇床子（炒過）、山茱萸、萆薢、山藥（各一兩，另外研磨成末）

原文

上二十八味搗羅為末，用浸藥酒調山藥末煮糊，更入酥、蜜各一兩，和藥搗三五百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒送下，溫粥飲亦得。

白話

以上二十八味藥搗碎篩成細末，用浸泡藥材的酒調和山藥末煮成糊狀，再加入酥油、蜂蜜各一兩，與藥末混合搗三五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送下，用溫熱的粥飲送服也可以。