原文
療一切痰嗽，晝夜不得眠睡，此藥治嗽別有神效。
白話
治療所有的痰咳，白天晚上都無法入睡，這個藥治療咳嗽另有神奇的效果。
卷五
紫金散
卷五／治痰飲門4 句
原文
天南星（去皮臍） 甘草（細銼） 白礬（各半兩） 烏梅（取肉，一兩）
白話
天南星（去除皮和臍）、甘草（細切）、白礬（各半兩）、烏梅（取果肉，一兩）。
原文
上件四味同搗成粗散，用慢火於銀器內炒，令紫色，放冷，再搗羅為細末。
白話
以上四味藥一起搗成粗散，用慢火在銀器內炒，炒到呈現紫色，放冷，再搗碎篩成細末。
原文
每服二錢，臨臥時身體都入鋪臥內，只坐地，用齏汁七分、溫湯三分，暖令稍熱，調前藥末服之，嚥下便仰臥高枕，想藥入於肺中，須臾得睡，其嗽立止。
白話
每次服用二錢，臨睡前身體完全進入被窩內，只坐在地上，用七分齏汁、三分溫湯，加熱到稍微溫熱，調和前面的藥末服用，嚥下後就仰臥在高枕頭上，想像藥進入肺中，一會兒就能入睡，咳嗽立刻停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。