原文
治遠年近日咳嗽，上氣喘滿，如神。麻黃（一斤，去根節） 紫菀茸 艾葉（炮） 槐角（炒） 陳皮 枇杷葉（去毛） 桑白皮 甜葶藶 款冬花 薄荷葉 杏仁（去皮尖） 佛耳草 五味子 貝母 紫蘇葉 皂角（去皮子，各半兩）
白話
治療多年或近期咳嗽，氣喘，效果如神。麻黃（一斤，去根節）、紫菀茸、艾葉（炮）、槐角（炒）、陳皮、枇杷葉（去毛）、桑白皮、甜葶藶、款冬花、薄荷葉、杏仁（去皮尖）、佛耳草、五味子、貝母、紫蘇葉、皂角（去皮子，各半兩）。
卷五
蛤蚧膏
卷五／治痰飲門2 句
原文
上件搗羅為粗末，用河水三斗，於鍋內慢火熬至一斗半，搓揉勻，濾去滓，極細，再用生絹袋濾過，以文武火再熬成膏，然後下後藥二味，蛤蚧一對，用雌雄各半，米泔刷洗二十遍，酥炙黃色，潞參一兩半，用為細末，與膏子和勻，丸如彈子大。每服一粒，任意湯磨下，食後臨臥服。
白話
將上述藥物搗成粗末，用三斗河水，在鍋內用慢火熬至一斗半，搓揉均勻，濾去渣滓，使藥液極細，再用生絹袋過濾，用文武火再熬成膏，然後加入後兩味藥：蛤蚧一對，雌雄各半，用米泔水刷洗二十遍，塗酥炙成黃色，潞參一兩半，研磨成細末，與膏子混合均勻，製成如彈子大的藥丸。每次服用一粒，用任意湯劑磨服，飯後臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。