卷五

神應丹

卷五／治痰飲門6 句

原文

治諸遠年喘嗽。麻黃（一十斤，走水洗淨，去土搗爛，用河水四擔浸一宿，炒鍋熬至一擔，去滓）貝母（炒，去心）桑白皮（去土）紫蘇子款冬花（去枝梗）桔梗知母（各二兩）栝蔞（大者一個）皂角（二挺，去皮弦子）

白話

治療各種長年氣喘咳嗽。麻黃（十斤，用流水洗淨，去除泥土後搗爛，加入四擔河水浸泡一夜，再用炒鍋熬煮至剩下一擔，去除藥渣）貝母（炒過，去除內心）桑白皮（去除泥土）紫蘇子款冬花（去除枝梗）桔梗知母（各二兩）栝蔞（大的一個）皂角（兩挺，去除外皮和絃狀種子）

原文

以上八味搗爛，入前麻黃汁內，熬至一半去滓，澄取清汁，再熬成稠膏。

白話

將以上八味藥搗爛，放入先前熬好的麻黃汁中，熬煮至剩下一半時去除藥渣，沉澱後取澄清藥汁，再熬煮成濃稠的藥膏。

原文

白茯苓（二兩，去皮）紫菀（洗去土）天麻人參（去蘆頭）以上三味各一兩，為細末。

白話

白茯苓（二兩，去除外皮）紫菀（洗去泥土）天麻人參（去除蘆頭）。以上三味各一兩，研磨成細末。

原文

阿膠（杵碎，炒，為末，秤一兩，入藥拌勻）

白話

阿膠（搗碎，炒過，研磨成粉末，稱取一兩，加入藥中攪拌均勻）

原文

上以藥末搜和前膏，杵熟為丸，如小彈子大。

白話

將上述藥末與先前熬好的藥膏混合揉勻，充分搗杵後製成藥丸，大小如同小彈子。

原文

每服一丸，溫齏汁化開，臨臥時飲之，便去枕仰臥，不計久坐，如不得睡，乃藥之效也。此藥治嗽較慢，如治喘不以新久如神。如服此藥三服之後，似見利一般。

白話

每次服用一丸，用溫熱的齏汁化開，在臨睡前喝下，然後去掉枕頭仰臥，不論坐多久，如果無法入睡，正是藥效發揮的表現。此藥治療咳嗽效果較慢，但治療氣喘不論新舊都效驗如神。如果服用此藥三劑之後，會感覺像腹瀉一樣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。