卷四

流氣飲子

卷四／治一切氣門下5 句

原文

治男子婦人五臟不調，三焦氣壅，心胸痞滿，噎塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食。

白話

治療男女五臟不調和，三焦氣機壅滯，心胸痞塞脹滿，咽喉噎塞不通，腹部脅下脹滿，嘔吐不能進食。

原文

又治上氣喘急，咳嗽涎盛，面目虛浮，四肢腫痛，大便秘澀，小便不通；及治憂思太過，致陰陽之氣鬱結不散，壅滯成痰；又治傷寒才覺得，疾便服此藥，升降陰陽，汗出立愈；又治腳氣，腫滿疼痛，喘急腹脹，大便不通；及氣攻肩背，脅肋走注疼痛，並皆治之。

白話

又治療氣喘急促，咳嗽痰涎很多，面目虛腫浮脹，四肢腫痛，大便乾燥秘結，小便不通；以及治療憂愁思慮太過，導致陰陽之氣鬱結不散，壅滯成痰；又治療傷寒剛發覺，立即服用此藥，能使陰陽升降，汗出即愈；又治療腳氣，腫脹滿痛，氣喘急促，腹部脹滿，大便不通；以及氣攻衝肩背、脅肋，遊走疼痛，這些都能治療。

原文

紫蘇葉青皮當歸（洗，焙）芍藥烏藥茯苓桔梗半夏（湯洗）川芎黃耆枳實（麩炒）防風（以上各半兩）甘草（炙）陳皮（去白各三分）木香（一分）連皮大腹子（銼，薑汁浸一宿，焙一兩，皮子各半計一兩）

白話

紫蘇葉、青皮、當歸（洗淨，焙乾）、芍藥、烏藥、茯苓、桔梗、半夏（用熱水洗過）、川芎、黃耆、枳實（麩炒）、防風（以上各半兩）、甘草（炙過）、陳皮（去掉白色內皮，各三分）、木香（一分）、連皮大腹子（銼碎，用薑汁浸泡一夜，焙乾，一兩，皮和子各半，總計一兩）。

原文

上㕮咀，如麻豆。每服秤半兩，水一大盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓熱服，不拘時候。如心脾，入菖蒲五片同煎。婦人血氣病，入艾同煎。

白話

以上藥材切碎，如麻豆大小。每次服用稱取半兩，加水一大盞，生薑三片，大棗一枚剝破，一起煎至七分，去藥渣，趁熱服用，不拘時間。如果是心脾病，加入菖蒲五片一同煎煮。婦女血氣病，加入艾葉一同煎煮。

原文

傷寒頭痛，發熱咳嗽，入連須蔥白三寸同煎。五膈氣病，入陳皮少許同煎。心中怔忪，入麥門冬數粒同煎。臟腑利，入粳米一撮同煎。並不拘時候，或粗搗篩亦可。

白話

傷寒頭痛、發熱咳嗽，加入連根鬚的蔥白三寸一同煎煮。五膈氣病，加入少許陳皮一同煎煮。心中驚悸不安，加入幾粒麥門冬一同煎煮。臟腑滑利，加入一小撮粳米一同煎煮。都不拘時間，或者粗略搗碎過篩也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。