《御藥院方》豆蔻散 - 雲端中醫養生

原文

治五種膈氣。肉豆蔻（去皮，三個）木香人參厚朴（去粗皮，薑汁炙）赤茯苓（去黑皮）桂（去粗皮，各半兩）甘草（炙，銼，一兩）檳榔（二枚，銼）青橘皮（湯浸，去白，焙一兩）訶黎勒皮（炮，去核）

白話

治療五種膈氣。肉豆蔻（去除外皮，三個）、木香、人參、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過）、赤茯苓（去除黑皮）、肉桂（去除粗皮，以上各半兩）、甘草（炙過，切碎，一兩）、檳榔（二枚，切碎）、青橘皮（用熱水浸泡，去除內層白膜，焙乾，一兩）、訶黎勒皮（炮製過，去除果核）。

原文

上件搗為散。每服二錢匕，如茶點服。若入生薑、棗同煎亦佳。並治氣，補勞通血脈，益脾胃。

白話

將以上藥材搗碎成散劑。每次服用二錢匕，像沖泡茶葉一樣服用。如果加入生薑、紅棗一起煎煮也很好。此方同時能治療氣病，補虛勞、疏通血脈，增益脾胃功能。