卷四

煨姜丸

卷四／治一切氣門下4 句

原文

治脾胃虛冷，飲食不消，嘔噦氣逆，心胸疰悶，腹脹心痛，積滯寒飲，膈氣酒病，噁心虛煩，不入粥食。

白話

治療脾胃虛弱寒冷，飲食不能消化，嘔吐噦逆、氣往上衝，心胸鬱悶不舒，腹脹、心痛，積聚停滯、寒飲內停，胸膈氣滯、酒毒致病，噁心、虛煩，無法進食粥食。

原文

木香附子（炮，去皮臍）硇砂（好明者）桂（去粗皮。各一兩）沉香丁香陳皮（去白）舶上茴香蓽澄茄青皮（去白。以上各半兩）（如更加）檳榔雞舌香（並各等分，用系母丁香）

白話

木香、附子（炮製過，去除皮和臍）、硇砂（選擇優質透明的）、肉桂（去除粗皮。以上各一兩）。沉香、丁香、陳皮（去除白色內層）、舶上茴香、蓽澄茄、青皮（去除白色內層。以上各半兩）。（如果另外再加入）檳榔、雞舌香（這兩味藥也各用等量，所用的其實是母丁香）。

原文

上為細末。好酒煮稀麵糊為丸，如小彈子大，每一兩作十六丸。

白話

將以上藥材研磨成細末。用好酒煮成稀麵糊，把藥末調和製成藥丸，大小像小彈子一樣，每一兩藥末做成十六顆藥丸。

原文

每服一丸，生薑一塊切作兩處，各剜取成坑子，安藥在內，以濕紙裹，於慢火內煨，令紙焦為度。取出和姜細嚼，溫酒或鹽湯下，空心食前。

白話

每次服用一丸，取一塊生薑切成兩半，分別在薑塊中間挖出一個小坑，把藥丸安放在坑內，用濕紙包裹起來，放在慢火中煨烤，烤到紙張焦乾的程度。取出後，連同生薑一起細細咀嚼，用溫酒或鹽湯送服，在空腹、吃飯前服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。