《御藥院方》木香煮散 - 雲端中醫養生

原文

治脾元氣不和，不思飲食，心胸痞悶，口淡無味。調順中焦，兼解傷寒。

白話

治療脾的元氣不和諧，不想吃東西，心胸感覺痞塞悶脹，嘴巴淡而沒有味道。能調理順暢中焦，同時能解除傷寒症狀。

原文

木香人參白朮（各二分）陳皮（一兩，去白）乾薑（半兩，炮）白茯苓（去皮，一分）官桂（去皮，半兩）檳榔（好者一個）草豆蔻（二個）半夏（一分，麩炒）甘草（半兩，炮）訶子皮（五個，煨去核）枳實（麩炒，去白，半兩）厚朴（一分去皮，入生薑一分，同杵，炒，令乾）

白話

木香、人參、白朮（各二分），陳皮（一兩，去掉內層白膜），乾薑（半兩，炮製過），白茯苓（去皮，一分），官桂（去皮，半兩），檳榔（選用好的，一個），草豆蔻（二個），半夏（一分，用麥麩炒過），甘草（半兩，炮製過），訶子皮（五個，煨過並去掉果核），枳實（用麥麩炒過，去掉內層白膜，半兩），厚朴（一分，去掉外皮，加入生薑一分，一同搗爛，再炒到乾燥）。

原文

上件一十四味銼為末。每服以水一盞，藥末一錢匕，煎至七分，不拘時候，去滓熱服。

白話

以上十四味藥，切碎或搗成細末。每次服用時，取水一杯，加入藥末一錢匕，煎煮至剩下七分，不論何時，都可以去除藥渣後，趁熱服用。