卷四

萬病無憂散

卷四／治一切氣門下5 句

原文

消積快氣，散飲逐濕。黃耆白朮木通桑白皮（銼，微炒）木香陳皮（去白）胡椒（以上各一兩，同㕮咀，為末）牽牛（半斤，用手微炒，另取頭末四兩）

白話

消除積滯、舒暢氣機，消散水飲、驅逐濕邪。黃耆、白朮、木通、桑白皮（切碎，稍微炒過）、木香、陳皮（去除白色內膜）、胡椒（以上各一兩，一起搗碎，研磨成粉末）。牽牛子（半斤，用手稍微炒過，另外取頭次研磨的細粉四兩）。

原文

上抄黃耆等七味十錢匕，另抄牽牛頭末十錢匕，同和勻。

白話

上述藥物中，取黃耆等七味藥粉十錢匕，另外再取牽牛子頭次細粉十錢匕，一同混合均勻。

原文

每服五六錢，用生薑湯大半盞調藥服訖，更用生薑湯半盞送下，空心五更時服。

白話

每次服用五六錢，用生薑湯大半盞調和藥粉服下，之後再用生薑湯半盞送服，在清晨五更時分空腹服用。

原文

如覺疏利下青綠水濕，或稠黏之物，是其驗也。

白話

如果感覺腸道通暢，排出青綠色水液或黏稠的物質，這就是藥效顯現的徵兆。

原文

如不欲作散服，只滴水和丸，如梧桐子大，亦名無憂丸。每服五十丸，溫生薑湯送下，不拘時候。

白話

如果不想要製成藥散服用，只需滴入少許水調和成丸，大小如同梧桐子，也稱為「無憂丸」。每次服用五十丸，用溫的生薑湯送下，不拘泥於特定時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。