卷四

木香消穀丸

卷四／治一切氣門下4 句

原文

治脾胃俱虛，不能消化水穀，胸膈痞悶，腹脅時脹，連年累月，食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣。

白話

治療脾胃都虛弱，不能消化飲食，胸膈痞悶，腹脅時常脹滿，連年累月，食量減少，嗜睡喜臥，口苦無味，虛弱消瘦，氣短乏力。

原文

又治胸中有寒，飲食不下，反胃翻心，霍亂嘔吐，及病後新虛，不勝穀氣，或因病氣衰，食不復常，並宜服之。

白話

又治療胸中有寒，飲食不下，反胃嘔吐，心中翻攪，霍亂嘔吐，以及病後初虛，不能耐受穀氣，或者因病氣衰弱，飲食不能恢復正常，都適宜服用此藥。

原文

青皮（洗淨，焙乾）陳皮（洗淨，焙乾。各四兩）桂（去粗皮，二兩）乾薑（炮，二兩）牽牛（八兩，四兩生用，四兩熟用）木香（半兩）

白話

青皮（洗淨，焙乾），陳皮（洗淨，焙乾，各四兩），肉桂（去粗皮，二兩），乾薑（炮製，二兩），牽牛（八兩，四兩生用，四兩熟用），木香（半兩）。

原文

上為細末，水煮麵糊為丸，如小豆大。每服十五丸，加至二十丸，米飲下，日進二服，不拘時候。

白話

將以上藥物研成細末，用水煮麵糊製成丸，如小豆大小。每次服用十五丸，可加至二十丸，用米湯送下，每日服用兩次，不拘時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。