原文
治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋脹滿，痰逆噁心，吞酸噫食，腹脅疼痛，肢體倦怠。
白話
治療五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋脹滿，痰逆噁心，吞酸噫食，腹脅疼痛，肢體倦怠。
卷四
麝香平氣丸
卷四／治一切氣門下4 句
原文
又治陰陽不和，寒冷之氣留滯於內，氣積於中，食即噎悶，胸膈不快，心腹引痛，停飲不散，並皆治之。常服和脾胃，進飲食，闢除邪氣。
白話
又治療陰陽不和，寒冷之氣留滯於內，氣積於中，進食即噎悶，胸膈不快，心腹牽引疼痛，停飲不散，一併治療。常服調和脾胃，增進飲食，祛除邪氣。
原文
麝香（另研） 木香 沉香 丁香 肉豆蔻 丹砂（另研。各半兩） 檳榔（煨，銼） 桂（去粗皮） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙。各一兩） 乳香（生薑汁內煮軟，俱冷，另研如膏，一兩） 半夏（湯洗七次，切，焙乾，為末，生薑汁和作餅子，燒化，另搗為末，一兩）
白話
麝香（另研）、木香、沉香、丁香、肉豆蔻、丹砂（另研，各半兩）、檳榔（煨，銼）、桂（去粗皮）、厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙，各一兩）、乳香（生薑汁內煮軟，待冷，另研如膏，一兩）、半夏（湯洗七次，切，焙乾，為末，生薑汁和作餅子，燒化，另搗為末，一兩）。
原文
上件除另搗研外併為細末，次入丹砂、麝香再研勻，將乳香、半夏末入生薑汁煮作薄糊，和前藥硬軟得所，丸如梧桐子大。每服三十丸至四五十丸，食後溫米飲下。
白話
以上藥物除另行搗研者外，一併研為細末，然後加入丹砂、麝香再研勻。將乳香、半夏末加入生薑汁煮成薄糊，與前面的藥調和至軟硬適中，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用三十丸至四五十丸，飯後用溫米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。