卷四

順氣枳殼丸

卷四／治一切氣門下7 句

原文

宣通一切凝滯，消化宿食，清利頭目，消磨積蘊痃癖等疾。形身瘦弱，不禁宣瀉，並宜服之。

白話

宣通所有凝滯的氣機，消化停積的食物，使頭目清爽，消除積聚的癥癥瘕、痃癖等疾病。對於身體瘦弱、不能承受猛烈瀉下的人，也都適合服用此藥。

原文

枳殼（麩炒，去白，三兩）益智仁玄胡雷丸白豆蔻仁木香當歸（去蘆頭，銼，炒）白朮半夏（湯洗七次，切，焙乾。以上各二兩）縮砂仁（四兩）青皮（用湯浸，去白，一兩）牽牛（二十兩，微炒，取頭末，十兩）京三稜（四兩，煨熟，銼碎）蓬莪朮（四兩，煨熟，銼碎）

白話

枳殼（用麩皮炒過，去掉內膜，三兩）、益智仁、延胡索、雷丸、白豆蔻仁、木香、當歸（去掉蘆頭，銼碎，炒過）、白朮、半夏（用熱水洗七次，切片，烘乾。以上各二兩）、縮砂仁（四兩）、青皮（用熱水浸泡，去掉內膜，一兩）、牽牛子（二十兩，稍微炒過，取頭次研磨的細末，十兩）、京三稜（四兩，煨熟，銼碎）、蓬莪朮（四兩，煨熟，銼碎）。

原文

上件為細末，用生薑半斤自然汁，同水打麵糊為丸，如梧桐子大。

白話

將以上藥材研磨成細末，用生薑半斤榨取自然汁，加入水調和麵粉製成糊，再將藥末搓成丸子，大小如梧桐子。

原文

每服三十丸至四十丸，諸飲皆下，不拘時候。

白話

每次服用三十丸到四十丸，用任何飲料送服都可以，不限服用的時間。

原文

如覺內傷，每服可用七八十丸至一百丸，有益無損。

白話

如果感覺有內傷，每次服用可以用到七八十丸到一百丸，只有益處沒有損害。

原文

男子、婦人、老幼皆得服之，有孕婦人不可服。久服令人肥壯，美進飲食。

白話

男子、婦女、老人、小孩都可以服用，但懷孕的婦女不可以服用。長期服用能使人身體豐腴強壯，增進食慾。

原文

並治腿腳沉重，不任攻擊者，服一月之後，覺身輕為驗。

白話

此外也治療腿腳沉重、無法承受勞累的人，服用一個月之後，會感覺身體輕快，這就是見效的證明。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。