《御藥院方》厚朴橘皮丸

原文

治傷冷溏下，腹滿䐜脹，其狀如覆栲栳，喘鳴奔急，鼻張口呿，厥氣，上下不得分泄，又不任瀉下藥，此方應效方。

白話

治療傷冷溏瀉，腹部脹滿鼓脹，形狀像覆蓋的栲栳，喘鳴奔急，鼻張口呿，氣機逆亂，上下不得分消，又不能耐受瀉下藥物，此方是有效之方。

原文

厚朴（去粗皮，用生薑制，三兩）枳殼（麩炒，去穰）乾薑（火炮裂）良薑（銼，各一兩二錢）青皮（去白）陳皮（去白）五靈脂乾蠍（去皮）桂（去皮。以上各八錢）肉豆蔻草豆蔻川烏頭（炮裂，去皮臍。各四個）大附子（炮去皮臍）檳榔（各三個）縮砂仁益智仁川椒（去目，出汗）胡椒丁香木香吳茱萸（湯洗七次，焙乾，炒。以上各四錢）木通（銼，三錢）

白話

厚朴（去除粗皮，用生薑炮製，三兩）枳殼（麩炒，去穰）乾薑（用火炮至裂開）良薑（銼碎，各一兩二錢）青皮（去白）陳皮（去白）五靈脂乾蠍（去皮）桂（去皮，以上各八錢）肉豆蔻草豆蔻川烏頭（炮裂，去皮臍，各四個）大附子（炮製去皮臍）檳榔（各三個）縮砂仁益智仁川椒（去目，炒至出汗）胡椒丁香木香吳茱萸（用熱水洗七次，焙乾，炒過，以上各四錢）木通（銼碎，三錢）

原文

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，煎生薑、橘皮湯下，食前服。

白話

以上藥物研磨為細末，用麵糊調和成丸，如梧桐子大。每次服用三十至四十丸，用生薑、橘皮煎湯送服，飯前服用。