卷四

綾錦養脾丸

卷四／治一切氣門下5 句

原文

大補脾胃，極進飲食，調順三焦，保養營衛。每服一丸，沸湯磨化下，空心食前。

白話

大力補養脾胃，能極大地增進食慾，調理順暢三焦，保養營氣與衛氣。每次服用一丸，用滾熱的開水磨化後服用，在空腹、吃飯之前服用。

原文

木香丁香沉香紅豆大椒官桂（去粗皮）附子（炮裂，去皮臍以上各一錢一字）肉豆蔻白豆蔻（去皮）蓽澄茄川薑（炮裂）蓽茇甘草（銼，炙黃）人參（去蘆頭）白茯苓（去皮）白朮陳皮（去白）神麯（打碎微炒）麥糵（炒黃）縮砂仁訶子肉（以上一十四味各二錢半）良薑（銼，炒）厚朴（去粗皮，生薑制）破故紙（微炒，以上三味各六錢一字）

白話

木香、丁香、沉香、紅豆、大椒、官桂（去除粗皮）、附子（炮製裂開，去除皮與臍，以上各一錢一字）、肉豆蔻、白豆蔻（去除皮）、蓽澄茄、川薑（炮製裂開）、蓽茇、甘草（切碎，炙烤至黃色）、人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除皮）、白朮、陳皮（去除內層白膜）、神麯（打碎後稍微炒過）、麥糵（炒至黃色）、縮砂仁、訶子肉（以上十四味各二錢半）、良薑（切碎，炒過）、厚朴（去除粗皮，用生薑炮製）、破故紙（稍微炒過，以上三味各六錢一字）。

原文

上件二十四味，為細末，煉蜜和丸，每兩作六丸。

白話

以上總共二十四味藥材，研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每一兩藥粉做成六顆藥丸。

原文

此藥雖有三五味辛熱藥，煉蜜合和成約四兩半藥，並煉淨熟蜜約四兩半，計丸兩分，作五十四丸，每一丸重一錢六分有餘。

白話

這個藥方雖然含有三、五味辛辣溫熱的藥材，但用煉蜜調和後，總共約有四兩半的藥粉，再加上約四兩半煉製純淨的熟蜜，總計藥丸分為兩部分，共製成五十四顆藥丸，每一顆藥丸重一錢六分多一點。

原文

若服此藥一料，大補脾胃，極進飲食，調順三焦，保養營衛。

白話

如果服用這一劑配方的藥，能大力補養脾胃，極大地增進食慾，調理順暢三焦，保養營氣與衛氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。