原文
治心氣實熱，火氣炎勝，銷爍金精，肺受心邪，因而生疾。
白話
治療心氣實熱，火氣旺盛，消耗肺金精華，肺受心邪，因而產生疾病。
卷四
抑心氣湯
卷四／治一切氣門下4 句
原文
若人患肺，先審心虛實，若心氣盛實，其脈洪大；或肺脈微，得心脈，即先服此抑心氣湯。
白話
若人患肺病，先審心氣虛實。若心氣盛實，其脈洪大；或肺脈微弱，而出現心脈，即先服此抑心氣湯。
原文
黃芩（去黑心） 赤茯苓（去黑皮） 黑參 麥門冬（去心焙） 甘草（炙，銼） 牡丹皮 升麻 桔梗（去蘆頭） 犀角屑 貝母（去心。以上各一兩） 沉香 木香（各一錢）
白話
黃芩（去除黑心） 赤茯苓（去除黑皮） 黑參 麥門冬（去心焙乾） 甘草（炙烤，切碎） 牡丹皮 升麻 桔梗（去除蘆頭） 犀角屑 貝母（去除內心，以上各一兩） 沉香 木香（各一錢）
原文
上件一十二味。粗搗篩。每服三錢匕，用水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話
以上十二味藥，粗略搗碎過篩。每次服用三錢匕，用水一盞，煎煮至七分，去滓，飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。