卷四

十膈氣散

卷四／治一切氣門下5 句

原文

專治十般膈氣，治冷膈、風膈、氣膈、痰膈、熱膈、憂膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈，皆是病源也。並因憂驚冷熱不調。又乖將攝。

白話

專門治療十種膈氣，包括冷膈、風膈、氣膈、痰膈、熱膈、憂膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈，這些都是疾病的根源。都是因為憂慮驚恐、冷熱不調，再加上調養失當所導致。

原文

更於喜怒無時，貪嗜飲食，因而不化，滯積在胸中，上喘痰嗽，歲忽漸深，心胸噎塞，漸致瘦羸，久若不除，必成惡疾。

白話

再加上喜怒無常，貪愛飲食，因而消化不良，停滯積聚在胸中，導致氣喘、痰多咳嗽，隨著時間逐漸加重，心胸感到堵塞噎塞，漸漸變得消瘦虛弱，如果長期不消除，必定會發展成嚴重的疾病。

原文

人參（去蘆頭）白茯苓（去粗皮）官桂（去粗皮）枳殼（麩炒，去穰）甘草（銼炙）神麯（炒令黃）麥糵（炒黃）訶黎勒皮（煨，去核）吳白朮陳橘皮（去白）乾生薑（炮）京三稜（煨，銼）蓬莪朮（煨，銼。以上各一兩）厚朴（去粗皮，用生薑汁塗炙）檳榔（煨，銼）木香（以上各半兩）

白話

人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除粗皮）、官桂（去除粗皮）、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤）、甘草（切碎後炙烤）、神麯（炒到發黃）、麥芽（炒到發黃）、訶黎勒皮（煨過，去除果核）、吳白朮、陳橘皮（去除內層白膜）、乾生薑（炮製過）、京三稜（煨過，切碎）、蓬莪莪朮（煨過，切碎。以上各一兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁塗抹後炙烤）、檳榔（煨過，切碎）、木香（以上各半兩）。

原文

上件一十六味，搗羅為細末，每服一錢，入鹽一字，白湯點服亦得。

白話

以上十六味藥，搗碎篩成細末，每次服用一錢，加入少許鹽，用白開水沖泡服用也可以。

原文

如脾胃不和，腹脹，心胸滿悶，用水一盞、生薑七片、棗兩枚、鹽少許，同煎至八分，和滓熱服，空心食前。

白話

如果是脾胃不和，腹部脹滿，心胸滿悶的情況，則用水一盞、生薑七片、紅棗兩枚、少許鹽，一起煎煮到剩八分，連同藥渣趁熱服用，在空腹、吃飯前服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。