原文
俞居易侍郎傳世人中年精耗。神農常言：百事心灰，蓋緣心血少而火不能下降於腎，腎氣備而水不能上升至心，中焦隔絕，營衛不和。
白話
俞居易侍郎流傳，世人到了中年，精神耗損。神農氏常說：對許多事情心灰意冷，這是因為心血不足，導致心火不能下降至腎；腎氣雖充足，但腎水卻不能上升至心，中焦阻隔，營氣與衛氣無法調和。
卷三
鐵甕申先生交感丹
卷三／治一切氣門上8 句
原文
所苦者，上則心多驚悸；中則寒痞，飲食減少；下則虛冷遺泄，甚至於陰痿不興，臟氣滑泄。
白話
所苦惱的是：在上部，則心中多有驚悸；在中部，則感到寒冷痞塞，飲食減少；在下部，則虛冷而遺精洩漏，甚至於陽痿不舉，臟氣滑脫不固。
原文
愚醫徒知峻補下田，非獨失真，不能生水滋心而建偽，立見衰悴夭折之由當自此始。悲夫！
白話
愚昧的醫生只知道猛烈地補益下丹田，不僅無法得到真正的補益，不能產生腎水來滋養心臟，反而造成虛假的功效，立刻顯現出衰弱憔悴，甚至短命夭折的原因，就是從這裡開始的。真是可悲啊！
原文
所以處此方，廣濟迷惑，然不可忽此藥品，志心服之半年，屏去一切暖藥，又不可恃此而馳嗜欲，然後力習秘固泝流之術，其神效不可殫述。質之天地，切勿妄傳。
白話
因此制定這個藥方，廣泛救濟迷惑的人。但不可輕忽這些藥材，專心服用半年，摒棄所有溫補的藥物，也不可依賴此藥而放縱嗜慾，之後努力練習固精、逆流（還精）的功法，其神奇功效無法一一詳述。可以對天地發誓，切勿胡亂傳授。
原文
居易之祖通奉，遺訓云：予年五十一歲，過鐵甕先生授此秘術，酷志行持，服食一年大補，平日所服暖藥一切屏盡，而飲食嗜好不減壯歲，此藥力之功大矣。
白話
俞居易的祖父通奉先生，留下遺訓說：我五十一歲時，拜訪鐵甕先生，傳授了這個祕方，我專心致志地修習，服用了一年，身體大為補益，平日所服用的溫補藥物全部停止，而飲食喜好也不比壯年時減少，這是藥力的功效很大啊。
原文
今年八十五，享天然之壽，瞑目無憾，獨此藥傳之，理當普示群生，同登道果，藥後有湯，與牙藥同用之。
白話
今年我八十五歲，享受天然的壽命，死而無憾。唯獨將此藥方流傳下來，按理應當普遍展示給眾人，共同登上養生之道的高峰。服藥後有湯藥，與牙藥一同使用。
原文
茯神（四兩） 香附子（一斤，去毛，用新水浸一夕，炒令黃色）
白話
茯神（四兩），香附子（一斤，去除毛鬚，用新鮮水浸泡一夜，炒到呈現黃色）。
原文
上為末，煉蜜和丸，如彈子大。每服侵晨一丸，以後降氣湯嚼下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，如彈子般大小。每次服用，在清晨時服用一丸，用之後的降氣湯嚼碎送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。