卷三

感應丸

卷三／治一切氣門上5 句

原文

治久積滯氣，胸膈痞悶，噫氣吞酸，嘔逆噁心，脅肋脹滿，心腹痞痛，水穀不消，便利膿血，痃癖氣塊，發作有時，內傷脾胃，停飲不散，飲食無味，並皆治之。

白話

治療長久積聚的氣滯，導致胸膈脹滿堵塞、打嗝泛酸、嘔吐噁心、脅肋脹滿、心腹痞塞疼痛、消化不良、腹瀉膿血、腹部有氣塊、時常發作、內傷脾胃、水飲停滯不散、飲食沒有味道，這些症狀都能治療。

原文

木香（去蘆頭）揀丁香（各一兩半）肉豆蔻（二十）乾薑（一兩，炮製）巴豆（七十個，去皮膜心，研細，出盡油如粉）百草霜（細研，二兩）杏仁（揀肥者，去雙仁，一百四十個，去尖，湯洗一宿，去皮，研極爛如膏）

白話

木香（去除蘆頭）、揀丁香（各一兩半）、肉豆蔻（二十個）、乾薑（一兩，炮製過）、巴豆（七十個，去除皮、膜、心，研磨細緻，去除油脂到如粉末狀）、百草霜（細細研磨，二兩）、杏仁（挑選肥大的，去除雙仁，一百四十個，去除尖端，用熱水浸泡一晚，去除外皮，研磨到極爛如膏狀）。

原文

上七味除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外，四味搗為末，與前三味同拌研令細，用好蠟匱和，先將蠟六兩溶化作汁，以一重綿濾去滓，更以好酒一升於銀石器內煮蠟，溶滾數沸傾出，候冷，其蠟自浮於上，取蠟稱用。

白話

以上七種藥材，除了巴豆粉、百草霜、杏仁這三味之外，其餘四味搗成粉末，再與前面三味一起拌勻研磨細緻，用優質的蠟來調和藥粉。先將六兩蠟熔化為汁，用一層棉布過濾去除雜質，再用一升好酒在銀或石器皿中煮蠟，讓它完全熔化並沸騰數次後倒出，等冷卻後，蠟會自然浮在表面，取出蠟稱重備用。

原文

凡春夏修合，用清油一兩，於銚內熬令沫散香熟，次下酒煮蠟四兩，同化作汁，就鍋內乘熟拌和，如前項藥末。

白話

凡是春夏時節調製，用一兩清油，在鍋中熬煮到泡沫消散、散發香氣熟透，接著加入用酒煮過的四兩蠟，一起熔化為汁，就在鍋內趁熱拌和，如同前面處理藥粉的方法一樣。

原文

秋冬合，清油一兩，同煎煮熬作汁，和匱藥末以劑，分作小錠子，以油單子裹之。每服旋丸如綠豆大，五七丸，食後溫水下。量臟腑虛實加減服之，每兩作五錠。

白話

秋冬季節調製時，用一兩清油，一同煎煮熬成汁，與藥粉調和成藥劑，分成小錠子，用油紙包裹起來。每次服用時臨時搓成如綠豆大小的藥丸，五到七丸，飯後用溫水送服。根據臟腑的虛實情況增減用量，每一兩藥劑可做成五個錠子。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。