卷三

荊蓬煎丸

卷三／治一切氣門上3 句

原文

破痰癖，消症塊及冷熱積聚，胃膈疾悶。通利三焦，升降陰陽，順一切氣，消化宿谷。

白話

破除痰癖，消除症塊及冷熱積聚，緩解胃膈脹悶。通利三焦，升降陰陽，順暢一切氣機，消化宿食。

原文

荊三稜（二兩，銼，酒浸，冬三日，夏一日）蓬莪朮（二兩，銼，醋浸，冬三日，夏一日。二味用去皮巴豆二十片，同於銀石器內，上文武火炒令乾黃色為度，揀去巴豆不用）木香枳殼（麩炒，去穰）青皮（湯浸，去白）川茴香（微炒）檳榔（銼，以上各一兩）

白話

荊三稜（二兩，切碎，用酒浸泡，冬天三日，夏天一日）蓬莪朮（二兩，切碎，用醋浸泡，冬天三日，夏天一日。二味用去皮巴豆二十片，同於銀石器內，用文武火炒至乾黃色為度，揀去巴豆不用）木香枳殼（麩炒，去瓤）青皮（熱水浸泡，去白）川茴香（微炒）檳榔（切碎，以上各一兩）。

原文

上件藥七味修制畢，搗羅為細末，水煮麵糊和丸，如豌豆大。每服三十丸，溫生薑湯下，食後。

白話

以上七味藥修制完畢，搗羅為細末，用水煮麵糊和丸，如豌豆大小。每次服用三十丸，用溫生薑湯送下，飯後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。