卷三

助氣丸

卷三／治一切氣門上3 句

原文

治諸膈氣，三焦痞塞，升降陰陽，蠲去寒濕，胸膈滿悶，背膂引痛，心腹膨脹，諸虛動氣久而不散，蘊結成積，痃癖氣塊，飲食不下，嘔吐痰逆，噫氣吞酸，氣短煩悶，並皆治之，常服去停飲，和脾胃，進飲食，寬中順氣，消積滯。

白話

治療各種膈氣、三焦痞塞，調理陰陽升降，祛除寒濕，胸膈滿悶，背部牽引疼痛，心腹膨脹，各種虛氣動氣久而不散，蘊結成為積聚，痃癖氣塊，飲食不進，嘔吐痰逆，噯氣吞酸，氣短煩悶，都能治療。常服祛除停飲，調和脾胃，增進飲食，寬中順氣，消除積滯。

原文

京三稜（炮）蓬莪朮（炮，各二斤）白朮青皮（去白）陳皮（去白，各十五兩）檳榔枳殼（去穰，麩炒）木香（各十兩）

白話

京三稜（炮）、蓬莪朮（炮，各二斤）、白朮、青皮（去白）、陳皮（去白，各十五兩）、檳榔、枳殼（去穰，麩炒）、木香（各十兩）。

原文

上件八味同為末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水下，不拘時候。

白話

以上八味一同研為細末，用水煮麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，用溫開水送下，不拘時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。