卷三

平胃散

卷三／治一切氣門上5 句

原文

治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱，怠墮嗜臥，體重節痛，常多自利。

白話

治療脾胃功能失調，不想吃東西，心腹、脅肋部位脹滿刺痛，口苦沒有味道，胸悶呼吸短促，嘔吐乾噁、噁心，打嗝泛酸，面色枯黃，身體瘦弱，疲倦懶惰、嗜睡，身體沉重、關節疼痛，經常腹瀉。

原文

或發霍亂及五噎八痞，膈氣反胃，並宜服之。

白話

或者發生霍亂以及五噎、八痞，胸膈氣滯、反胃等症狀，都適合服用此藥。

原文

厚朴（去粗皮，薑汁炒，二斤二兩）蒼朮（去粗皮，米汁浸一宿，五斤）陳皮（去白，三斤二兩）甘草（銼，炒，二十兩）人參茯苓（各二十兩）

白話

厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過，二斤二兩）、蒼朮（去除粗皮，用米泔水浸泡一夜，五斤）、陳皮（去除白色內膜，三斤二兩）、甘草（銼碎，炒過，二十兩）、人參、茯苓（各二十兩）。

原文

上為細末。每服二錢，以水一盞，入生薑二片、干棗一個，同煎至七分，去薑、棗，稍熱服，空心食前。入鹽一捻，沸湯點服亦得。

白話

將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑二片、乾紅棗一個，一起煎煮至藥液剩下七分，去除生薑和紅棗，稍微放溫後服用，在空腹或飯前服用。加入一小撮鹽，用滾水沖泡後服用也可以。

原文

常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒冷濕四時非節之氣。或以棗肉為丸，小豆大。每服五十丸，溫生薑湯送下，空心食前服。

白話

長期服用可以調理氣機、溫暖腸胃，消化積滯的食物，消除痰飲，避開風、寒、冷、濕等四季不正常的氣候影響。或者用棗肉做成丸劑，大小如小豆。每次服用五十丸，用溫的生薑湯送服，在空腹或飯前服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。