原文
治瘧疾往來寒熱，煩渴引飲。柴胡（去苗，一兩三分） 黃芩（去黑心） 人參（去蘆頭） 甘草（炙，銼，各三分） 栝蔞根（銼，二兩）
白話
治療瘧疾發作時寒熱交替，心煩口渴想喝水。柴胡（去除根苗，一兩三分）、黃芩（去除黑色的內心）、人參（去除蘆頭）、甘草（用蜂蜜炙烤過，切碎，各三分）、栝蔞根（切碎，二兩）。
卷二
柴胡栝蔞根湯
卷二／治傷寒門4 句
原文
上五味。搗篩為粗末。每服五錢，水一盞半，生薑五片、棗二枚，同煎至一盞，去滓，不計時候，細細服。七珍散 治瘧後及傷寒、中暑後，宜服。此調胃養氣，進食。此方溫平不熱，服之十日外，飲食倍常。
白話
以上五種藥材，搗碎篩成粗末。每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑五片、紅棗二枚，一起煎煮到剩一盞，去除藥渣，不論時間，慢慢服用。七珍散：治療瘧疾之後，以及傷寒、中暑之後，適合服用。這個藥方能調理腸胃、滋養元氣、增進食慾。這個藥方藥性溫和平穩不燥熱，服用十天之後，飲食量會比平常增加一倍。
原文
人參（去蘆頭） 白朮 黃耆 山芋 白茯苓（去皮） 粟米（微炒） 甘草（炙。以上各半兩）
白話
人參（去除蘆頭）、白朮、黃耆、山藥、白茯苓（去除外皮）、粟米（稍微炒過）、甘草（用蜂蜜炙烤過）。以上各半兩。
原文
上搗羅為細末。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗一個，同煎至七分，去滓，食前溫服。
白話
以上藥材搗碎篩成細末。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑二片、紅棗一個，一起煎煮到剩七分，去除藥渣，在飯前溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。