卷二

桂苓白朮丸

卷二／治傷寒門7 句

原文

消痰逆，止咳嗽，散痞滿壅塞，開堅結痛悶，進飲食，調和臟腑。

白話

消除痰飲上逆，停止咳嗽，疏散胸腹痞滿阻塞，打開堅硬結塊與疼痛悶脹，增進飲食，調和五臟六腑。

原文

無問寒濕熱，嘔吐瀉痢，皆能開發，以令遍身流濕潤燥，氣液宣平而愈。

白話

不論是寒、濕、熱邪，或是嘔吐、腹瀉、痢疾，都能夠開發疏通，使全身濕氣流通、乾燥滋潤，氣機與液體宣通平順而痊癒。

原文

並解酒毒，兼療肺痿勞嗽，水腫腹脹，泄瀉不能止者。服之利止為度，後以隨證調之。

白話

同時能解酒毒，兼治肺痿虛勞咳嗽、水腫腹脹、以及腹瀉不止的病症。服用此藥以腹瀉停止為度，之後再根據症狀調理。

原文

乾生薑楝桂（各一分）茯苓（去皮）半夏（各一兩）白朮澤瀉紅皮（湯浸，片去穰。各半兩）

白話

乾生薑、楝桂（各一分），茯苓（去皮）、半夏（各一兩），白朮、澤瀉、紅皮（用熱水浸泡，切片去內瓤，各半兩）。

原文

上為細末，麵糊為丸，小豆大。每服二三十丸，生薑湯下，日進三服。

白話

將以上藥材磨成細末，用麵糊調和製成丸藥，大小如小豆。每次服用二、三十丸，用生薑湯送下，每日服用三次。

原文

病在膈上，食後；在下，食前；在中，即不計時候。

白話

如果病在橫膈以上，則飯後服用；病在橫膈以下，則飯前服用；病在膈中部，則不拘時間服用。

原文

或一法，更加黃連（半兩），黃柏（二兩），水丸取效愈妙。

白話

或者另一種製法，再加入黃連（半兩）、黃柏（二兩），用水調和製成丸藥，療效更佳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。