卷二

屠蘇

卷二／治傷寒門3 句

原文

大辟瘟疫氣，令人不染溫病，及治傷寒。大黃小椒（去子）桂（去粗皮）桔梗（各一兩半）白朮（一兩八錢）虎杖（一兩一錢）川烏頭（生，去皮臍，六錢）

白話

大力闢除瘟疫之氣，使人不感染溫病，並治療傷寒。大黃、小椒（去子）、桂（去粗皮）、桔梗（各一兩半）、白朮（一兩八錢）、虎杖（一兩一錢）、川烏頭（生，去皮臍，六錢）。

原文

上件七味修制畢，銼細，一處和勻，用絳袋子內盛，於十二月晦日日中懸井中沉至泥，正月朔日平明取出袋子，放在酒中，同煎數沸，面向東戶飲之，屠蘇之飲，先從小飲至大，自意飲之。

白話

以上七味藥修製完畢，銼細，一處和勻，用絳色袋子盛裝，於十二月晦日日中懸掛井中沉至泥底，正月朔日平明取出袋子，放在酒中，同煎數沸，面向東戶飲用。屠蘇之飲，先從小飲至大，隨意飲之。

原文

一人飲一家無病，一家飲一里無病，飲屠蘇三日後，其滓還置井中，能仍歲飲，可世無病，當家內外井中，皆悉注大藥，闢瘟疫氣。

白話

一人飲，一家無病；一家飲，一里無病。飲屠蘇三日後，將藥渣還置井中，能連年飲用，可世代無病。當家內外井中，皆注入大藥，闢除瘟疫之氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。