卷二

五積散

卷二／治傷寒門9 句

原文

調中順氣，除風冷，化痰飲。治脾宿冷腹脅脹痛，胸膈停痰，嘔噦噁心。

白話

調和脾胃、順暢氣機，祛除風寒，化解痰飲。治療脾胃有陳寒導致的腹部與脅肋脹痛，胸膈之間有痰積聚，以及嘔吐、呃逆、噁心等症狀。

原文

或外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶，頭目暗痛，肩背拘急，肢體怠惰，寒熱往來，飲食不進。

白話

或者因外感風寒，內裡又受生冷食物損傷，導致心腹部脹滿痞悶，頭部與眼睛隱隱作痛，肩背感到拘緊不舒，身體四肢疲倦懶動，出現發冷發熱交替的現象，飲食無法下嚥。

原文

及婦人血氣不調，心腹撮痛，經候不調，或閉不通，並宜服之。

白話

以及婦女因氣血失調，引起心腹部絞痛，月經週期紊亂，或者月經閉止不通，都適合服用此藥。

原文

蒼朮（洗淨去皮，二十四兩）桔梗（去蘆頭，十一兩）枳殼（去穰，麩炒）陳橘皮（去白）麻黃（去根節，以上各六兩）芍藥白芷當歸（去蘆頭，洗）甘草（銼）桂（去粗皮）半夏（湯洗七次）茯苓（去皮）川芎（以上各三兩）厚朴（去粗皮）乾薑（以上各四兩）

白話

蒼朮（洗淨並颳去外皮，二十四兩）、桔梗（去除蘆頭，十一兩）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、陳橘皮（去除內層白膜）、麻黃（去除根與節，以上各六兩）、芍藥、白芷、當歸（去除蘆頭，洗淨）、甘草（切碎）、桂（去除粗皮）、半夏（用熱水浸泡清洗七次）、茯苓（去除外皮）、川芎（以上各三兩）、厚朴（去除粗皮）、乾薑（以上各四兩）。

原文

上除桂、枳殼二味另為粗末外，一十三味同為粗末，慢火炒令色轉，攤冷，次入桂、枳殼末，令勻。

白話

以上藥材，除了肉桂、枳殼這兩味另外磨成粗末之外，其餘十三味藥一起磨成粗末，用小火炒到顏色轉變，攤開放涼，然後加入肉桂、枳殼的粉末，攪拌均勻。

原文

每服三分，水一盞半，入生薑三片，煎至一中盞，去滓，稍熱服。

白話

每次服用三分，用水一盞半，加入生薑三片，煎煮到剩一中盞的量，去除藥渣，趁藥湯還溫熱時服用。

原文

如冷氣奔沖，心脅腹脹滿刺痛，反胃嘔吐，泄利清穀，及痃癖癥瘕，膀胱小腸氣痛，即入煨生薑三片、鹽少許同煎。

白話

如果遇到寒氣上衝，導致心、脅、腹部脹滿且像針刺般疼痛，或食入即吐、嘔吐，腹瀉且排出未消化的食物，以及各種腹內積塊、膀胱與小腸的氣痛，就在原方中加入煨過的生薑三片、少許食鹽一同煎煮。

原文

如傷寒時疫，頭痛體疼，惡風發熱，項背強痛，入蔥白三寸、豉七粒同煎。

白話

如果患了傷寒或季節性流行病，出現頭痛、身體痠痛、怕風、發燒、頸項與背部僵硬疼痛，就加入蔥白三寸、淡豆豉七粒一同煎煮。

原文

若偏覺惡寒，或身不甚熱，肢體拘急，或手足厥冷，即入炒茱萸七粒，鹽少許同煎。如寒熱不調，咳嗽喘滿，入棗煎服。婦人難產，入醋一合同煎服之。並不拘時候。

白話

如果特別感覺怕冷，或者身體發熱不明顯，但肢體拘攣緊繃，或者手腳冰冷，就加入炒過的吳茱萸七粒、少許食鹽一同煎煮。如果出現寒熱失調、咳嗽氣喘胸悶，就加入紅棗一同煎服。婦女難產時，加入一合醋一同煎煮服用。以上各種情況，服用時間都不限於特定時辰。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。