原文
治傷寒溫熱病，身熱惡風，頸項強急，胸滿脅痛，嘔噦煩溫，寒熱往來，身面皆黃，小便不利，大便秘硬，或過經來解，或潮熱不除及瘥後勞復，發熱頭痛。
白話
治療傷寒溫熱病，身體發熱怕風，頸項僵硬拘急，胸脅脹滿疼痛，嘔吐呃逆心煩發熱，寒熱往來，面部全身發黃，小便不利，大便乾硬，或病邪過經而解除，或潮熱不消退以及病後勞累復發，發熱頭痛。
卷二
小柴胡湯
卷二／治傷寒門4 句
原文
婦人傷風，頭痛煩熱，經血適斷，寒熱如瘧，發作有時，及產後傷風，頭痛煩熱，此藥並皆治之。
白話
婦人傷風，頭痛煩熱，月經剛剛斷止，寒熱如瘧疾，發作有一定時間，以及產後傷風，頭痛煩熱，此藥一同都能治療。
原文
柴胡（去蘆頭，秤半斤） 半夏（湯洗七次，焙乾。秤二兩半） 黃芩 人參（去蘆頭，秤） 甘草（炙。各三兩）
白話
柴胡（去掉蘆頭，稱半斤） 半夏（用熱水洗七次，焙乾。稱二兩半） 黃芩 人參（去掉蘆頭，稱） 甘草（炙過。各三兩）。
原文
上五味同為粗末。每服三大錢，以水一盞半，入生薑五片、棗一個擘破，同煎至七分濾去滓，稍熱服，不計時候。小兒分作二服，更量大小加減。
白話
以上五味藥一同製成粗末。每次服用三大錢，用水一盞半，加入生薑五片、大棗一個掰破，一同煎煮至七分，濾去藥渣，稍微熱服，不拘時間。小兒分作兩次服用，再根據大小增減劑量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。