原文
治傷寒時氣，頭痛項強，壯熱惡寒，身體煩痛及寒壅咳嗽，鼻塞聲重，風痰頭痛，嘔噦寒熱，並皆治之。
白話
治療傷寒、時氣病，出現頭痛、頸項強痛、高燒怕冷、身體疼痛煩躁，以及寒痰壅滯咳嗽、鼻塞聲音重濁、風痰頭痛、嘔吐噁心、發冷發熱等症狀，都可治療。
卷二
敗毒散
卷二／治傷寒門3 句
原文
人參（洗，去蘆頭） 茯苓（銼，去皮） 甘草（爁） 前胡（去苗，洗秤） 芎藭 羌活（去苗，洗） 獨活（去苗） 桔梗 柴胡（去苗） 枳殼（麩炒，去穰，秤。各三十兩）
白話
人參（洗淨，去除根頭部分）、茯苓（切碎，去皮）、甘草（用火焙烤）、前胡（去根苗，洗淨後稱重）、川芎、羌活（去根苗，洗淨）、獨活（去根苗）、桔梗、柴胡（去根苗）、枳殼（用麩皮炒過，去瓤後稱重。以上各三十兩）。
原文
上為細末。每服二分，水一盞，入生薑、薄荷各少許，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話
以上藥物製成細末。每次服用二分，用水一盞，加入生薑、薄荷各少許，一同煎煮至七分，去渣後溫服，不拘時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。