卷一

皂角丸

卷一／治風藥門4 句

原文

治風氣攻注，頭面腫癢，遍身拘急，痰涎壅塞，胸膈煩悶，頭眼目眩，鼻塞口乾，皮膚瘙癢，腰腳重痛，大便風秘，小便赤澀及咳嗽喘滿，痰唾稠濁，語澀涎多，手足麻痹，暗風癇病，偏正頭痛，夾腦風。

白話

治療風邪侵襲，導致頭面腫脹發癢、全身拘攣緊張、痰液阻塞、胸悶煩躁、頭暈眼花、鼻塞口乾、皮膚搔癢、腰腳沉重疼痛、大便因風而祕結、小便黃赤不暢，以及咳嗽氣喘胸悶、痰液濃稠混濁、言語不清口水多、手腳麻木、癲癇病、偏頭痛或正頭痛、夾腦風等症狀。

原文

婦人血風攻注，遍身疼痛，心忪煩躁，癮疹瘙癢，並宜服之。

白話

婦女因血風侵襲，導致全身疼痛、心悸煩躁、皮膚出疹搔癢，都適合服用此藥。

原文

半夏（湯洗七次）白礬（枯過）威靈仙（洗）知母貝母（去心，炒黃）青橘皮甘菊花（各一兩）牽牛子（爁二兩）槐角（爁）薄荷葉皂角（各五兩，將皂角捶碎，以水一十八兩六分擦汁，用蜜一斤同熬成膏為用）

白話

半夏（用熱水洗過七次）、白礬（燒枯過）、威靈仙（洗過）、知母、貝母（去除內心，炒到黃色）、青橘皮、甘菊花（以上各一兩）、牽牛子（用火烤過，二兩）、槐角（用火烤過）、薄荷葉、皂角（以上各五兩。將皂角搗碎，用水十八兩六分搓揉取汁，加入蜂蜜一斤一起熬煮成膏狀使用）。

原文

上為末，以皂角膏子搜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後生薑湯下。如治痰實咳嗽，用蛤粉齏汁湯下。手足麻痹，用生薑薄荷湯下。語澀涎盛，用荊芥湯下。偏正頭疼、夾腦風，用薄荷湯下。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用皂角膏攪拌混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。如果是治療痰實咳嗽，用蛤粉和酸菜汁湯送服。手腳麻木，用生薑薄荷湯送服。言語不清、口水過多，用荊芥湯送服。偏頭痛、正頭痛或夾腦風，用薄荷湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。