原文
味鹹，溫，無毒。主諸風，宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水久積，癥瘕痃癖氣塊，膀胱宿膿惡水，腰膝冷疼及療折傷。一名能消，久服無瘟疫瘧。出商州上洛山及華山並平澤。不聞水聲者良。
白話
味道鹹，性溫，沒有毒性。主治各種風邪，能疏通五臟，去除腹內的寒冷停滯、心胸膈膜間的痰水長期積聚、癥瘕痃癖等氣塊、膀胱中積存的膿液和惡水、腰膝寒冷疼痛以及治療跌打損傷。又名能消，長期服用不會得瘟疫和瘧疾。產於商州上洛山、華山以及平澤地區。生長在聽不到水聲的地方品質較好。
卷一
威靈仙
卷一／治風藥門8 句
原文
生先於眾草，莖方數葉相對，花淺紫根，生稠密，歲久益繁。冬月丙丁戌己日採，忌茗。
白話
生長在眾草之前，莖是方形的，有數片葉子相對而生，花淺紫色，根部生長稠密，年代越久越繁盛。冬季在丙、丁、戌、己日採收，忌諱用茶。
原文
《圖經》云：商州有人重病，足不履地數十年。良醫殫技莫能療。所親置之道旁，以求醫者。
白話
《圖經》記載：商州有一個人得了重病，雙腳不能著地行走數十年。優秀的醫生用盡了技術也無法醫治。他的親人把他放在路邊，以尋求能醫治的人。
原文
一新羅僧見之告曰：此疾一藥可活，但不知此土有否？因為之入山求索，果得，乃威靈仙也。使服之數日能步履。
白話
一位新羅僧人見到他後告訴說：這個病有一種藥可以治好，但不知道這個地方有沒有？於是替他進山尋找，果然找到了，就是威靈仙。讓他服用幾天後就能夠走路了。
原文
崔元亮《海上方》著其法云：採得陰乾月餘，搗篩，溫清酒和二錢匕，空心服之。
白話
崔元亮在《海上方》中記載了這個方法：採來後陰乾一個多月，搗碎過篩，用溫的清酒調和二錢匕，空腹服用。
原文
如人本性殺藥，可加及六七分匕，利過兩行則減之，病除乃停服。
白話
如果病人體質對藥性較為敏感，可以加量到六七分匕，大便通暢兩次後就減少劑量，病好了就停止服用。
原文
其性甚善，不觸諸藥，但惡茶及麵湯，以甘草、梔子代飲可也。
白話
它的藥性非常溫和，不與其他藥物相衝突，但忌諱茶和麵湯，可以用甘草、梔子代替茶飲用。
原文
崔氏《海上集》有云：威靈仙一味，洗焙為末，以好酒和令微濕，入竹筒內，牢塞口，九蒸九曝，如干添酒重灑之。以白蜜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，至五十丸，溫酒下。
白話
崔氏在《海上集》中提到：單用威靈仙這一味藥，洗淨烘乾後研成末，用好酒調和到微微濕潤，放入竹筒內，塞緊口子，經過九次蒸、九次曬，如果乾了就再加酒重新灑濕。用白蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸到三十丸，甚至五十丸，用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。