《御藥院方》虛風丸 - 雲端中醫養生

原文

治一切虛風，頭痛眩暈，旋暈欲倒，嘔吐痰涎，牙關緊急，手足無力，麻木不仁，不省人事。

白話

治療各種虛風引起的頭痛眩暈、天旋地轉想要跌倒、嘔吐痰涎、牙關緊閉、手腳無力、麻木失去知覺、昏迷不醒人事。

原文

天蓼木吳白芷白蘚皮白茯苓（去黑皮）川芎獨活（去蘆頭）防風（去蘆頭）天南星（酒浸，切作片子，酒煮）天麻（酒煮）烏蛇（酒浸，去皮骨）全蠍（微炒）人參（去蘆頭）麻黃（去根節，炒）甘草（銼，炒）白朮細辛（去苗葉土）川烏頭（炮裂，去皮臍）白殭蠶（去絲，微炒。以上各半兩）天雄（炮裂，去皮臍）黑附子（炮裂，去皮臍。各三錢七分半）馬牙硝（另研）雄黃（飛研）硃砂（飛研，各二錢半）龍腦麝香（各半錢）

白話

天蓼木、吳白芷、白蘚皮、白茯苓（去除黑皮）、川芎、獨活（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭）、天南星（用酒浸泡，切成片狀，再用酒煮）、天麻（用酒煮）、烏蛇（用酒浸泡，去除皮骨）、全蠍（稍微炒過）、人參（去除蘆頭）、麻黃（去除根節，炒過）、甘草（銼碎，炒過）、白朮、細辛（去除苗、葉和泥土）、川烏頭（炮裂，去除皮和臍）、白殭蠶（去除絲，稍微炒過。以上各半兩）、天雄（炮裂，去除皮和臍）、黑附子（炮裂，去除皮和臍。各三錢七分半）、馬牙硝（另外研磨）、雄黃（用水飛法研磨）、硃砂（用水飛法研磨，各二錢半）、龍腦、麝香（各半錢）。

原文

上件二十五味為細末，煉蜜為丸，每兩作一十丸。

白話

以上二十五味藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每一兩藥粉做成十顆藥丸。

原文

每服一丸，溫酒化下，或荊芥湯亦得，食後臨臥服。

白話

每次服用一丸，用溫酒化開送服，或者用荊芥湯送服也可以，在飯後或睡前服用。