《御藥院方》輕骨丹 - 雲端中醫養生

原文

治中風，手足緩弱，肢節不伸，筋脈攣急，癱瘓偏風，半身不遂，口眼喎斜，語言謇澀，肌肉不生，一切諸風並皆治之。

白話

治療中風，導致手腳鬆軟無力、關節無法伸展、筋脈抽搐緊繃、癱瘓偏癱、半身不遂、口眼歪斜、說話困難、肌肉萎縮不生長，所有各種風病都能治療。

原文

常服此藥，壯筋骨補虛，駐顏色，強骨生力，益真氣，除骨骨髓間風邪。

白話

經常服用此藥，可以強壯筋骨、補益虛弱、使容顏紅潤、增強骨骼與力氣、增益真氣、去除骨髓中的風邪。

原文

獨活（去土）牛膝（酒浸）菟絲子（酒浸）蓯蓉（酒浸）萆薢（蜜炒）金毛狗脊（去毛）川心巴戟（鹽炒）骨碎補（去毛）破故紙（炒）葫蘆芭（炒）大附子（炮去皮臍）熟地黃當歸（去土）天麻防風（去蘆頭）羌活（去土）白芥子（炒）川芎五味子（炒）川烏頭（炮去皮臍）木香（以上各一兩）木鱉子（半兩）甜瓜子（半兩，炒）地龍（半兩，去土）全蠍（一兩，炒）乳香（半兩，另研）沒藥（半兩，另研）續斷（一兩）

白話

獨活（去除泥土）、牛膝（用酒浸泡）、菟絲子（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒浸泡）、萆薢（用蜜炒過）、金毛狗脊（去除毛）、川心巴戟（用鹽炒過）、骨碎補（去除毛）、破故紙（炒過）、葫蘆巴（炒過）、大附子（炮製後去除皮與臍）、熟地黃、當歸（去除泥土）、天麻、防風（去除蘆頭）、羌活（去除泥土）、白芥子（炒過）、川芎、五味子（炒過）、川烏頭（炮製後去除皮與臍）、木香（以上各一兩）、木鱉子（半兩）、甜瓜子（半兩，炒過）、地龍（半兩，去除泥土）、全蠍（一兩，炒過）、乳香（半兩，另外研磨）、沒藥（半兩，另外研磨）、續斷（一兩）。

原文

以上二十八味，上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，食前溫酒下。

白話

以上二十八種藥材，全部研磨成細末，用酒煮麵糊調製成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸到四十丸，在飯前用溫酒送服。