卷一

摩挲丸

卷一／治風藥門4 句

原文

治中風擲緩，半身不遂，口眼喎斜，言語謇澀，精神昏塞，步履艱難；或肌肉偏枯，手足嚲曳；或筋脈拘攣，不得屈伸及氣痹之疾，諸風身體疼痛。

白話

治療中風導致的肢體弛緩無力、半身不遂、口眼歪斜、言語困難、精神昏沉、行走艱難；或者肌肉萎縮、手足下垂拖曳；或者筋脈攣縮，無法彎曲伸展，以及氣痹之病，各種風邪引起的身體疼痛。

原文

天麻（一斤，洗，去苗）天台烏藥自然銅（燒赤醋淬）薰陸香（用滴乳者，另研）辰砂（細研，水飛）麝香（另研）生龍腦（另研）烏犀（鎊屑，另為細末）雄黃（飛研，各四兩）地榆（去苗）黑參（揀潤者洗，焙乾）丁香川烏頭（炮裂，去臍皮尖）木香（各八兩）真珠末（研細，二兩）

白話

天麻（一斤，洗淨，去除苗莖）、天台烏藥、自然銅（燒紅後用醋淬）、薰陸香（選用滴乳狀的，另外研磨）、辰砂（細磨，水飛）、麝香（另外研磨）、生龍腦（另外研磨）、烏犀角（鎊成屑，另外磨成細末）、雄黃（水飛研磨，以上各四兩）、地榆（去除苗莖）、黑參（挑選潤澤的，洗淨，焙乾）、丁香、川烏頭（炮裂，去除臍、皮和尖端）、木香（以上各八兩）、真珠末（研磨細，二兩）。

原文

上件一十五味為末，研勻，煉蜜和丸，如楮實大。每服一丸，溫酒化下，不拘時候。服訖避風處衣被蓋復令汗出。

白話

以上十五味藥，磨成粉末，研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如楮實。每次服用一丸，用溫酒化開送服，不限時間。服藥後，在避風處用衣服被子蓋住身體，使出汗。

原文

患重者服一月痊安，輕者半月瘥，初患者五七服可安。

白話

病情嚴重者服用一個月痊癒，輕微者半個月痊癒，剛發病者服用五到七次即可痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。